Home / Pattern Pattern heard in 17 videos · 22 times
☆ Save
Also spelled dateuda, dattuda
close your eyes and open them
뜨다 is opening your eyes, and paired with closing them it makes the standard image for time vanishing: you blink and you are already in Boryeong, you blink and the carols have started, you blink and it is over. It is what Korean says where English says before you knew it. Two of these lines use the other sense of the same verb, floating or lifting off.
Register: casual
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 들어가서 눈 딱 감았다 뜨면 이미 나오고 있고 ▶ 떠! 떴다 떴다! 그쵸? 예예예 ▶ (떴다 떴다) 오우 XX!! XXX!! (We’re up, we’re up) Oh, XX!! XXX!! ▶ 웃으면 다시 눈 감았다 뜨면 ▶ 뭐 그냥 눈 감았다 뜨면은 이제 크리스마스 캐롤이 점점 들려와요 Like you blink, and suddenly you’re hearing Christmas carols. ▶ [눈 깜빡이면 서른, 마흔, 쉰이 될 거 같은 기분] 눈 감았다 뜨면 서른이고 마흔이고 ▶ 전단지가 붙었다 떴다 하는 그 느낌이 드니까 ▶ - 파이팅! 파이팅! - 눈 감았다 뜨니까 끝나있다 ▶ 요즘에 사실 뭐 AI 발전 속도가 눈 감았다 뜨면 바뀐다고 하지만 ▶ (떴다 떴다)오우 XX! XXX! (Floating in the air) Oh, XX! XXX! ▶ 이상해요, 눈 감았다 뜨면 훅훅 지나가 있고 ▶ '내일 그냥 눈 감았다 뜨면 내일모레가 되어 있었으면 좋겠다' 하는 생각에 I kept thinking, “I wish I could close my eyes and open them and it’d already be the day after tomorrow.” ▶ 잠깐 눈을 감았다 뜨니까 보령에 와 있네요 I closed my eyes for a second and opened them in Boryeong. ▶ 이렇게 또 눈 감았다 뜨면 끝나 있겠지 ▶ 눈 한번 떴다 뜨니까 ▶ 눈 감았다 뜨니까 막... Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV