Home / Pattern whether or not — don't care
든 말든 sets up two options and dismisses both: 니가 날 좋아하든 말든 상관없어 "I don't care whether you like me or not", 주변에서 뭔 말을 하든 말든 신경도 안 써요 "I pay no attention to whatever people say around me". Indifference is built in, and most lines here pair it with 상관없다, 신경 안 쓰다 or 관심 없다. It is blunt and can sound dismissive; 거나 말거나 is the milder sibling.
Register: blunt, casual
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 집사가 오든 말든 ▶ 그 사람이 쓰든 말든 ▶ [광수 엉덩이에 구멍이 나든 말든] [나는 일단 호로록] ▶ 그냥 음이 틀리든 말든 ▶ 그냥 물이 들어가든 말든 나는 막 다닌다 I just walk around whether water gets in or not. ▶ 나는 언제 가든 말든 ▶ 네가 믿든 말든 ▶ 무슨 아파트 가격이 오르든 말든 ▶ 날개든 탈이든 또는 먹든 말든 ▶ 어떤 테스트를 하든 말든 저는 상관없습니다 ▶ (전 대표야 뒈지든 말든 기왕 하는 거 전 남친 언니 가정도 작살내 버려도 되지 않을까요?!!!) (WGAF about the former CEO's death? Why don't you just destroy his sister's family too?!!!) ▶ 가격을 올리든 말든 상관하지 않아요 ▶ 자기가 좋으면 낙서를 하든 말든 신경 안 써요 ▶ [막 다 흔들 거야] [나 이제 무서울 게 없어] 난 그냥 막 뺏어서 흔들 거야 내 거 뺏어 가든 말든 ▶ 니가 날 좋아하든 말든 상관없어 상관없어 It doesn't matter if you like me or not. It doesn't matter. ▶ 그런 질문을 들으면 굉장히 기분이 나쁘잖아요? 근데 상대방이 기분이 나쁘든 말든 그걸 신경 쓰지 않고 그냥 물어보는 거예요. It's really upsetting to receive such questions, but some people don't care if it upsets the other person and ask anyway. ▶ [줄이든 말든 NO 관심] 해추가 뭐야 [Couldn't care less about abbreviations] What's Hap-Chu? ▶ 믿든 말든, 당신의 아빠 ▶ 뭐 그게 넘어가든 말든 ▶ 그러면 주변에서 뭔 말을 하든 말든 신경도 안 써요 ▶ - (전깃줄에) 걸리든 말든 그건 모르겠고! - 몰라! ▶ 그냥 여기가 더럽든 말든 내가 쓰는 공간이니까 ▶ 못 어울리든 말든 ▶ - 그게 뭐든 말이 되든 말든 Good things - 생각이 ▶ 내가 그를 좋아하든 말든 ▶ 대통령이 바뀌든 말든 ▶ 뭐 누가 옆에 있든 말든 ▶ 해, 빨리 해 빨리 누구 올려 아무튼 아웃되든 말든 한 명 일단 해보자 ▶ 내가 다리를 떨든 말든 내가 왜 고쳐야 돼, 그것을? ▶ 이게, 이걸 믿든 말든 ▶ [그리고... 코를 골든 말든 미동 없는 동생 방과] Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV