Home / Pattern eat it even if / even when
-아/어도 means 'even if' and here it runs straight into 먹다: 김치는 오래돼도 먹을 수 있어 'kimchi is still edible even when old', 이가 없어도 먹을 수 있겠어 'you could eat that without teeth'. It is the standard way to say food is fine despite something being off about it, or that you would happily eat it under bare-bones conditions. Doubling it — 먹어도 먹어도 부족해 — means 'no matter how much he ate, it wasn't enough'.
Register: casual food talk
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 심지어 안 움직이고 하늘하늘 거려도 먹기 때문에 ▶ 그래서 나가도 먹고는 싶은데 ▶ 밥만 하고 밑반찬 하나 두 개만 있어도 먹어요? Do you eat with just rice and a couple of side dishes? ▶ (난 아직 부족해...) 진짜 먹어도 먹어도 지금 또 다른 거 가져와서 먹고 싶을 만큼 ▶ 디저트는 아무리 배가 불러도 먹을 수 있더라고요 ▶ 그냥 국물 한 그릇으로 줘도 먹겠어. Honestly, I could have like a big bowl of it. ▶ 김치는 오래돼도 먹을 수 있어. 앞으로 옮기자. Kimchi can be eaten even when it’s old. Let’s move it to the front. ▶ 먹어도 먹어도 또 막 먹고 싶은 것들이 생겼던 그런 여행이고요 ▶ 아무리 딸깍해도 먹을 거 먹겠구만 ▶ 볶아도 먹고 끓여서 죽으로도 먹고 말아서 먹고 ▶ - 꼭 해야지만 먹을 수 있나요? - 안 해도 먹을 수 있나요? ▶ (얼마나 부드러우면 잇몸을 없애...?) 잇몸 없어도 먹을 수 있을 것 같은 부드러움이다 ▶ 전 좀 그래도 먹는 편 ▶ 이가 없어도 먹을 수 있겠어. You don't even barely need teeth with that. ▶ 김치는 오래돼도 먹을 수 있어. 앞으로 옮기자. Kimchi is OK even when it's old. Let's move it to the front. ▶ 뭐 그냥 배가 아무리 불러도 먹을 수 있어요 얘는 그냥 물 같은 거잖아요 ▶ 대왕오징어는 가공을 해도 먹을 수 없다 그럽니다 ▶ 그런데 그래도 먹고 있는데 그만 먹어야 되지 않니? ▶ [푸짐하게 준비해 봤어요] 지난번에 상이 씨가 먹어도 먹어도 부족해해서 [We prepared a feast] Last time, Sang Yi just couldn't get enough. ▶ (촬영은 끝나도 먹는 건 끝나지 않음ㅎ) ▶ 좋은 일 있어도 먹어요 사실 ▶ 발가락에 발라도 먹을 수 있어요 You could put that on a frickin' toe and I’ll eat it. ▶ 인류 전체가 아무 일도 안 해도 먹고 살 수 있을 정도의 ▶ 진짜 배불러도 먹고 싶은 ▶ [글씨만 봐도 먹고 싶은 극P들] 그래? [Extreme P types get hungry from words alone] Can we? ▶ [먹어도 먹어도 줄지 않는 햄 보따리...] 아니 햄이 계속 먹었는데 Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV