-아/어도 모자라다 says the thing named still falls short: 사진을 100장 찍어도, 200장 찍어도 모자랄 정도로, 진짜 밤을 새도 모자랄 정주행이었을 것 같습니다. In the shape -아도 모자랄 판에 it becomes a reproach — you ought to be doing the obvious thing, and even that would barely be enough, so how dare you do otherwise: 일부러 안전 운전을 해도 모자랄 판에!, 안무 외울 것도 하나만 해도 모자랄 판에 지금. 부족하다 states a plain shortfall; 모자라다 in this pattern is used to exaggerate.