Home / Pattern Casual 갖고 for 가지고, 'and so'
-어 갖고 is the spoken squeeze of -어 가지고, linking a cause to what followed: 손님들이 많아갖고 주말이라... 'there are so many customers, it being the weekend...', 그래갖고 지금 녹화 중간에 와가지고 'and so I came in the middle of a shoot.' It also chains steps in a process — 과자 봉투 하나 뜯어갖고, 재료 넣은 다음에 'rip open a snack bag, then put the ingredients in.' It is very common in speech and out of place in writing.
Register: very casual speech
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 특히 어느 순간에 완전히 역전돼갖고 ▶ 궁금한 게 많다 하셔 갖고 ▶ - 야 지금 몇 잔을 먹어! - 궁금해갖고, 궁금해갖고! 일단 먹어 봐! ▶ 문화 역충격을 먹어 갖고 ▶ 그래갖고 지금 녹화 중간에 와가지고 So I squeezed this in during a shoot. ▶ 입안에 다 터져갖고, Yeah, it will pop all over your mouth. ▶ 그거 껴갖고 ▶ 그래갖고 무열 씨가 대외비 ▶ 내가 싸갖고 다니는 게 참기름이야 I carry around sesame oil. ▶ 사실 스토리는 조금 단조로운 느낌이 있어갖고 저는.. Honestly, the storyline felt a bit flat for me... ▶ 다 지금 너무 로드에만 있어 갖고 ▶ 그래서 상준이가 미국에 대해 갖고 있는 생각, ▶ 맞아, 지금 너 때릴 데가 없어갖고 ▶ 저 편의점 가성비 USB에 너무 꽂히셔 갖고 ▶ 지구가 궤도를 딱 틀어 갖고 ▶ (이판사판)이선빈 우씨 네가 타자고 그래 갖고 ▶ 사실 손님이 올 때 손님이 오히려 뭘 사갖고 와요 ▶ 제가 사 갖고 올게요 I'll buy it and come back. ▶ 지금 입술도 아파갖고 그런데. I have a lip thing going on. ▶ 회사에서 맨날 찌들어 갖고 일만 하고 ▶ 문 앞에서부터 형 방까지 해갖고 [연출 담당] ▶ 그렇게 돈 벌어갖고 ▶ 그거를 제가 강의를 해보겠습니다 그래 갖고 ▶ [이대로라면 역전도 가능!] - 우리 하나씩 나눠 갖자 - 가위바위보 이기면 하나 줄게요 ▶ 작은 강아지들은 괜히 내려가다가 식도를 찔러 갖고서 ▶ 신선로 얘기하고 할 얘기가 많아갖고 그런 거 아니야! We had sinseollo to discuss! There was a lot going on! ▶ 그래서, 전부 사 갖고 와야겠다 했죠. So we thought, we'll buy everything they've got and we'll take it. ▶ 흑백 분리 정책 해갖고 ▶ 이 내용을 써 갖고 오라 그래요 ▶ [차마 더 짓궂게 못 한 예의 바른 동생 봉이] - 아니 아니야 - 착해 갖고 ▶ 이게 각자 반쪽 나눠 갖는 거요 ▶ 아 근데 여기.. 손님들이 많아갖고 주말이라... But there are so many customers. It's the weekend... ▶ 과자 봉투 하나 뜯어갖고, 재료 넣은 다음에 먹는 거예요. You just rip open the bag, you fill it up and you eat it. Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV