Home / Pattern dying of; die from
Literally 'die from', and both readings appear here. As exaggeration, usually in the form 죽겠다, it just means an unbearable amount: 아.. 더워 죽겠는데 'I'm dying of heat', 스포 하지 마! 궁금해 죽겠어 'I'm dying to know.' Taken literally it is an actual death: 내가 트럭에 깔려 죽으면 'if I got run over and killed.' The word in front — a feeling like 더워, 궁금해, 좋아 — is what marks it as the exaggeration.
Register: the 죽겠다 exaggeration is casual
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 지금 궁금해 죽겠는데 ▶ 막 씹는 것도 힘들어 죽겠는데 ▶ (울음소리 가득) 너 때문에 내가 무서워 죽겠다 ▶ 자기도 죽기 전에 저런 거 한번 만들어보고 싶다고 정말 좋아 죽었다. He really liked it and died because he wanted to make something like that before he died. ▶ 애가 막 얼어죽겠는데 진우야, 얼른 와봐 ▶ 배가 고파서 굶어 죽었습니다. Or drowned in water. ▶ - 우리 쪄죽어? - 혹시 궁금하실까 봐ㅎ ▶ 배고파 죽을 것 같아 ▶ 아내가 불에 타 죽었다더라 ▶ 나 다칠까 봐 불안해 죽겠어 I’m scared you’ll hurt yourself! ▶ 더워 죽을 것 같아요 ▶ 내가 트럭에 깔려 죽으면 기분이 어떨까? How would I feel if I got ran over by a truck? ▶ 스포 하지 마! 궁금해 죽겠어. No spoilers! I'm dying to know what happens. ▶ 'What You Want' 때도 얼어 죽을 뻔했는데 ▶ 혹시 빨리 출근하고 싶어 죽겠나? 죽을 정도는 아니야. Are you dying to go to work quickly? Not enough to die. ▶ 아.. 더워 죽겠는데, 무슨 탈을 써 It's boiling hot! What do you mean a mascot costume? ▶ 배고파 죽겠는데 ▶ 아이, 귀여워 죽겠네. ▶ 죽을 것 같은 건 굶어 죽을 것 같다 혹은? You mean literally starve to death? ▶ 어디 가서 굶어 죽지는 않겠죠? ▶ 날씨가 어찌나 좋던지 .. (but 나가면 쪄 죽음) ▶ 멸종하려고 추워 죽겠는데 ▶ 음악을 위해 죽을 수도 있을 만큼 ▶ - 한 명은 누군 좋겠다 지금 - 소민이 더 안 먹어? [그 '좋아 죽겠는' 사람은...] ▶ 재미있어 죽겠어? Are you having fun? ▶ 열대야 너무 더워 죽겠어요라고 보내주셨는데요 ▶ '얼어 죽어도 아이스 아메리카노'라고 해서 겨울에도, 이렇게 추운 겨울에도 ▶ [생각보다 장거리에 더위 걱정] 차 속도에 맞추면 우리 쪄죽어 [The distance raises heat concerns] If we match car speed, we'll cook alive. ▶ - 형 / - 왜ㅎ - 맞아 죽으라는... ▶ 아내가 불에 타 죽었다더라 ▶ (바빠 죽겠는데 손 가는 건 많음...) 원래 김치찌개 하면 양념장 만들고 ▶ 추워 죽겠는데 ▶ 루크 웃겨 죽네 ㅋㅋㅋ Luke's dying. ▶ 배고파 죽는 줄 알았어요. I was so hungry! ▶ [웃겨 죽음] ▶ "힘들어 죽겠어!!" ▶ 병에 걸려 죽고 난 다음에 ▶ 맞아서 쓰러져 죽는 게 결과예요 ▶ [돌소민 언니 오나전 인정!!] [진짜 귀여워 죽겠어] ▶ 갖고 오느라고 심장 떨려 죽는 줄 알았어요. My heart was pounding because I was bringing it. Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV