Home / Pattern come out; burst out
Fuses a manner verb onto 나오다 so that the coming-out is a single event. Three lines here are 터져 나오다 'burst out' — twice for applause erupting after a stage, once for bacon spilling out of a burger. Others follow the same logic: 쏟아져 나오다 'pour out', 깨어 나오다 'come out of sleep', 물러 나오다 'withdraw.' Compare 고 나오다, where the two actions stay separate — first you do the thing, then you exit.
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 이상한 괴물이 달려나오는 ▶ 무대가 끝나자 터져 나오는 박수와 함성 Applause and cheers erupt as the stage ends. ▶ 나 원래 이렇게 배 나온 Así soy ▶ [예상보다 일찍 멤버들이 오는 바람에] [스태프들 황급히 철수!] - 대충 하지! 대충해! - 대충하고 나와 나와! [The members showed up earlier than expected] [The staff hurriedly retreat!] - Don’t half-ass it! Half-ass it! - Just half-ass it and come out, come out! ▶ 20대에 나오자 해서 좀 서둘러 나왔죠 ▶ 묻어 나오는 이 감정이 ▶ 빛이 이렇게 새어 나왔어요 빛이 이렇게 나오고 있어서 ▶ 돈가스가 썰어져 나오잖아! The pork cutlet comes pre-sliced! ▶ 그냥 태형이 약간 앞쪽 옆까지만 걸어 나올게 ▶ 그 알을 깨면 그냥 쏟아져 나와요! It hatches and then there's a whole line. ▶ (틀에 따라 나오게 되는 우리가 아는 익숙한 형태) 이 틀이 동그라면 동그란 라면이 되고 ▶ [*설명] [플래시가 터지면 실제로 보이지 않던 손바닥이 사진에 찍혀 나옴] 인형이랑 같이 되게 이렇게 딱 ▶ 예를 들어, 땅을 파니 고구마가 주렁주렁 달려나왔다,고 ▶ - 살수 차에서 쏟아져 나오는 인공 비 ▶ 막 빠져 나왔어 ▶ 제가 집에서 노래를 들었는데 우연히 두 노래가 이렇게 연달아 나왔는데 ▶ 5월까지 1,000%가 나왔습니다 ▶ 무대를 향해 터져 나오는 큰 박수! Loud applause erupts toward the stage! ▶ 폭발적으로 터져 나오는 감정 ▶ [그네가 잠잠해지니 그제야 터져 나오는 목소리] ▶ 얼굴이 AI 그림으로 만들어져 나옴 ▶ 저는 오히려 배 나오는 거 좋아해요 I actually like having a belly stick out. ▶ 전 도저히 잠에서 깨어 나올 수가 없는 느낌이에요 I feel like I just can’t wake up at all. ▶ [서둘러 나오다가 멈칫..] 아이고 [Hurries out, then stops] Oh! ▶ 그래서 오늘 무대 도중에도 되게 웃음이 자꾸 새어 나왔는데 ▶ 이 베이컨 버거는 베이컨이 터져나오고 있어요. The bacon one is like bursting with bacon. ▶ (오븐에 구워 나온 파히타 먼저...) 신기하다, 안에 밥이 이렇게 ▶ 오홓 나와 나와 ▶ 주가 대비 특별배당금 수익률이 19%가 나왔어요 ▶ [한] 무대 위에서 뿜어져 나오는 매력이 ▶ 그런 심리가 저 발음에 이제 묻어 나온 거죠 ▶ [영원히(?) 헤어 나올 수 없는 타짜의 늪] - 잊을 만하면 - 타짜 왜? - 타짜 얘기 하지마! [Stuck forever(?) in the Tazza swamp] - Just when you forget about it - What about Tazza? - Don’t talk about Tazza! ▶ 그다음에 민간개발이 지구에서 따라 나오잖아요 ▶ 쏟아져 나오고 있다고요? ▶ 용서할 수 없는 물줄기가 번쩍이며 분수대에서 뿜어져 나온 뒤에 ▶ [박사 일동, 이만 물러 나옵니다] 안녕히 가세요 [The professors take their leave] Goodbye, sir. ▶ 아 업힐만 아니었어도 한 시간 안에 들어왔을 것 같은데 [업힐 공격에 헤어 나오지 못함] ▶ 소스가 넘쳐나오는 게. How much sauce is just exploding out. ▶ 거의 뭐 지금 눌러 나왔어, 어떡해 ▶ 제임스 형 끌려 나온다 Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV