Home / Pattern dying of it — literally or not
Half these lines are hyperbole: 떨려서 죽겠는데 "I'm dying of nerves", 어색해서 죽을 맛 "so awkward it's killing me", 배 아파서 죽는 줄 알았어 "my stomach hurt so much I thought I'd die". The -겠 ending and 죽을 맛 are the giveaway that nobody is actually dying. The other lines are literal cause of death — 물에 빠져서 죽었습니다 "drowned". Talking respectfully about a real death, Koreans switch to 돌아가시다; 죽다 is blunt.
Register: the hyperbolic use is very casual
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 죽고 술 마셔서 죽고 ▶ 저 굴러서 죽는 거 한번 ▶ 내가 이 사람을 위해서 죽어줄 수 있다 ▶ 근데 갑자기 없던 바퀴벌레가 튀어나와서 제가 뿌려놓은 약을 맞고 뒤집어서 죽어가고 있는 거예요. But suddenly a cockroach that wasn't there before jumped out, got hit by the spray I had sprayed, flipped over, and was dying. ▶ 가서 죽으라고 그랬잖아 가서! They'd tell us to just go to school and die! ▶ [좋아서 죽겠어] ▶ 식물이 깜짝 놀라서 죽을 수도 있어요 ▶ 있어서 죽을 뻔했어요. ▶ 깜짝 놀라서 죽는 줄. I was terrified. ▶ (배고픈 대식가의..) 배고파서 죽는 줄 알았어요 ▶ 죽을 때 구두를 신고 다녀서 죽었다 그랬지? They said he died because he kept wearing dress shoes, right? ▶ 마치려 했다.> 그러면 고향에 돌아가서 죽을 때까지 그곳에서 편안하게 살아 ▶ 단종이 내려가서 죽을 때까지 사약을 받을 때까지의 ▶ 학생들이 다 여기 와서 죽은 거예요 ▶ 갱단끼리 서로 싸워서 죽는 사건들이 ▶ 아니면 물에 빠져서 죽었습니다. We call it the cause of death like this. ▶ 재석) 야 나 아까 진짜 배 아파서 죽는 줄 알았어 Jae Seok) Man, my stomach was hurting so bad from laughing earlier. ▶ - 어디 가서 죽는다고 해서 - 안 보이는데서 [마지막을 보이지 않으려는 강아지들의 본능] ▶ 그냥 가서 죽어 그냥(농담) 피디도 감탄한 준호 성대모사 ▶ 너무 비싸서 죽을 ▶ 총 맞아서 죽겠어. You get shot and die. ▶ 나는 살이 쪄서 죽겄어~ I'm gaining so much, it's stressful! ▶ 토요일날 나와서 죽도록 일만 하고 ▶ 반대하니까 저렇게 신이 노해서 죽는 거 아니냐 ▶ 사람이 바깥에서 사고가 나서 죽었다 그러면 ▶ 우리 그 방에 산소가 부족해져서 죽을 수 있다라는 미신이 있었는데 ▶ 안 그래도 떨려서 죽겠는데 I was already dying from nerves. ▶ 물회 못 먹어서 죽은 귀신이 붙었나 [물회 귀신] ▶ 정성공이 병에 걸려서 죽는데 ▶ 전부 타 죽고 양극화돼서 우리는 다 전쟁 나서 죽는 거죠 ▶ 머리뼈를 으스러뜨려서 머리가 눌려서 죽은 애예요 ▶ '너무 우울하고 슬프고 힘들어서 죽고 싶다' Like, “I’m so depressed, sad, and exhausted that I want to die.” ▶ [어색해서 죽을 맛] 디자인 팀 아니면 의류 팀 100%예요 [So awkward] You look like you're from design or apparel. ▶ [억울해서 죽을 맛] Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV