Home / Pattern be surprised because of something
-아/어서 supplies the cause and 놀라다 the reaction: 생각보다 커서 놀람 'surprised because it was bigger than expected', 원래 뜻과 달라서 놀란 단어 'a word that surprised you because it means something other than you thought'. Twice it comes as …-것 같아서 놀랐어요 'I was surprised because it seemed…', which is a softened, polite way to tell someone they defied your expectations.
Register: conversational, often polite
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 그래서 저 한국 와서 놀랐던 게 휴지를? ▶ [없어서 놀람] 그게 좀 있어서 그런 거지 ▶ '김밥 퀄리티 너무 좋아서 놀란다' ▶ [20분짜리 코스 30분째 진행 중] - 이 정도면 끌고 나와야죠 - 우리가 역으로 들어가서 놀라게 해요 ▶ 근데 맞혀서 놀라긴 했어요 ▶ 진짜라고 얘기했을 때 훨씬 감정을 실어서 놀람을 표현하는 말이 된다라는 ▶ 저는 갑자기 질문이 있다고 해서 놀랐잖아요. I was surprised when you suddenly said you had a question. ▶ 없어서 놀랐지 ▶ 오히려 저는 사실 과감하지 않으신 것 같아서 놀랐어요 ▶ 고음이 많아서 놀랐어요. ▶ 갑자기 너무 유명한 사람 이름이 나와서 놀랐어요, 자랑하는 것도 아니고... That is the biggest name drop I've ever heard in my life. ▶ 그런데 그 반대로 제가 한국 와서 놀랐던 게 ▶ 심플하게 와서 놀랐어요 That's what surprised me. ▶ 싸서 놀랐습니다 ▶ [특수 효과 없이도 알아서 놀라주는 가성비 손님] - 이거 어떻게 하라는 거야? - 어떻게 하는 거야? [Budget-friendly guests] [who scare themselves without special effects] - What are we supposed to do? - How do we do this? ▶ (양보단 잔이 탐나서 놀랐던 것임ㅋㅋㅋ) 잔 탐나, 갖고 싶어 ▶ 무엇인가요? 혹시 원래 뜻과 달라서 놀란 단어가 ▶ 미국에 가서 놀랐던 점이 좀 다양하게 있는데 ▶ 생각보다 강하셔서 놀랐습니다 [생각보다 강한 상대 석진이 형] ▶ 시험 범위를 잘못 알고 있어서 놀랐을 때, ▶ [생각보다 커서 놀람] 이거 크네 [Bigger than expected] This place is huge. ▶ 안 맞고를 떠나서 놀랐어, 놀랐어 ▶ - 우리가 역으로 들어가서 놀라게 해요 - 저희가 들어갈까요? ▶ 생각했던 것보다 너무 잘 드셔서 놀랐어요 ▶ 그런데 한국 와서 놀랐던 게 ▶ [생각보다 비싸서 놀람] Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV