Home / Pattern Pattern heard in 22 videos · 24 times
☆ Save
Also spelled eulkamalda, ulkkamalda
should I or shouldn't I
-(으)ㄹ까 말까 pairs 'shall I?' with 말다 'not do it', capturing the wobble between them: 달달한 케이크를 먹을까 말까? (should I have the cake or not?), 긴팔 입을까 말까 고민하는 (dithering about long sleeves). It also does duty as 'barely, if that' — 1년에 한 번 먹을까 말까 한 술 means drinking maybe once a year, and possibly not even that.
Register: casual
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 수능 킬러 문항 넣을까 말까 ▶ 이제 긴팔 입을까 말까 고민하는 딱 그거거든요 ▶ 상추도 먹을까 말까를 생각해야지 ▶ 저도 이 말을 한 10명 정도한테 하거나 듣거나 하면은 그 중에 한 명 정도는 밥을 먹을까 말까 해요. ▶ 앞에서 가르쳐줘도 이게 알아들을까 말까인데 ▶ 꺾을까 말까 고민했지, 심심이로 할까? I was debating whether to twist it— should I go with “Simsimi”? ▶ 그러면 낳을까 말까 ▶ (절대 불신) 1마리만 해도 먹을까 말까 하는데 어떻게 10kg를 먹어 ▶ 2배여도 뽑을까 말까 ▶ 이거 벗을까 말까 고민 중일 정도로 따뜻합니다 ▶ [고민] 달달한 케이크를 먹을까 말까? [Pondering] Should I get a sweet cake or not? ▶ 맥주 같이 먹을까 말까? 먹어야 되나? “Should I have it with a beer? Yeah, maybe I should.” ▶ 요건 이제 약간 비누 맛인데 아 먹을까 말까 요런 거고 ▶ 집에 걸어가면서 하나 먹을까 말까 ▶ - 하나 먹어, 말아 - 먹을까 말까, 먹을까 말까 하다가 ▶ 자리에 앉을까 말까 이렇게... 어디에 있지 You might be wondering, “Should I sit? Where should I go?” ▶ 해외에서는 이제 막 불이 붙을까 말까 할 것 같은 ▶ 저는 진짜 한 달에 한 번 먹을까 말까거든요 ▶ 내가 1년에 한 번 먹을까 말까 한 술을 오늘 한잔했습니다 I had a drink today something I do maybe once a year. Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV