추다 is the verb used for dancing, and it works only with 춤 or the name of a dance — you cannot use it for anything else. The -고 in front adds the circumstances you dance in: listening to a track as you go, keeping your chest pushed out, wearing an A-line skirt, dancing without knowing what the moves mean. Every line here is people talking about practising or performing choreography.