-고 attaches a preparatory or accompanying act to 읽다. In these lines the first clause is what you do before reading — studying the pronunciation rules, making up your mind, translating it first — or what you read from: 보고 읽었는데 means reading off the page rather than from memory. 안 틀리고 읽으려고 shows the negative version, reading without a single slip.