Home / Pattern nowhere to go; utterly useless
-(으)ㄹ 데 없다 says there is no place or no room for the thing. 갈 데 없다 is having nowhere to go (너 갈 데 없어서 온 거잖아, you only came because you had nowhere else), and 오갈 데 없다 is having nowhere to go or return to. Two fixed phrases grow out of it: 쓸데없다, literally 'no place to use it', meaning useless or pointless, and 나무랄 데 없다, meaning faultless — nothing about it to criticise.
Register: casual; 쓸데없다 can sting
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 빠질 데 없잖아 ▶ (이 유부남들아) 갈 데 없으면 집에서 나오지 마요 ▶ [방문 실비집, 사장 남창희] 형은 어디 가실 데 없는 거 같은데? [Silbizip, Owner Nam Chang Hee] I don't think you have somewhere to go, right? ▶ 세상에서 제일 쓸데없고 해로운 말이 ▶ 그래서 가장 쓸데없고 ▶ 들어갈 데 없으니까? ▶ '그래서 나무랄 데 없다는 말이 있군요!' 'So that's why they say it's tree-mendous!' ▶ 고루하기 이를 데 없고. There's no way it's even. ▶ 갈 데 없다고 느낀다면 ▶ 팔 데 없는데 사준다 그러니까 얼마나 할인해주겠어 ▶ [눈치 하나는 빠른 석삼] 내가 알아, 너 갈 데 없어서 온 거잖아 [Seok Sam is quick to catch on] I know. You came because you had nowhere else to go. ▶ 옛날 사람들은 갈 데 없잖아요... 노래방밖에 Older people have nowhere else to go except karaoke... ▶ 그냥 힌트가 이제 쓸데없나 봐요 ▶ 이거 쓸데 없네. ▶ 물론 그래서인지 몰라도 갈 데 없어서인지 ▶ [그중에서도 제일 쓸 데 없는 윌비...] 내 거는? [And the most useless of all… Willby] What about mine? ▶ [열받도록 쓸데없는 정확성] 롤이죠, 롤 [Unnecessary details] It's rolling around. ▶ 그러다가 여기 갈 데 없으면 ▶ [오갈 데 없는 콘셉트 미아] - 오늘은 억지 못 부려 - 어떻게 된 거야? [A concept orphan with nowhere to go] - You can’t force it today - What happened? Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV