Home / Pattern fall asleep as soon as ~
-(으)면 gives the trigger for sleeping. The stock phrase appears twice here: 머리만 대면 자다 — asleep the moment your head touches the pillow, with 만 meaning 'the instant that and nothing more'. Other lines use it plainly for habits: 집에 가면 자요 (I sleep once I get home), 해 꺼지면 자고 (sleep when the sun goes out).
Register: casual
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 해 뜨면 자야 돼요 ▶ 이렇게 머리 대면 자고! ▶ 뭐 이러면 자다가 일어나서도 이제 하는 뭐 그런 모습이 많이 보이죠 ▶ 예를 들면 잘 때 듣는 팟캐스트라던가 ▶ 근데 내가 깨 있을 때 보면 자고 있는 거야 ▶ 집에 가면 잘 거 같은데? ▶ 되게 충격적이었는데 뭐 예를 들면 잘 때 코에서 소리가 나는 사람들이 있지요? It was very shocking, for example Are there people who make noises when they sleep? ▶ 그냥 머리만 대면 자요 I fall asleep as soon as my head hits the pillow. ▶ 운동을 갔다 오면 잘 때 좀 뿌듯해요 ▶ 모르면 잘 수 있다 ▶ 제가 지하철을 타고 이동할 때나 아니면 자기 전에, 설거지할 때 ▶ 여러분도 라디오가 끝나면 자기 전에 하기에 ▶ - 집에 가면 자요 - 아니 집에 가면 자는데~ ▶ 자다가 위잉 소리 나면 자다가 밤에 못자는데 ▶ 잘 때 자고 해 뜰 때 일어나고 해 꺼지면 자고 ▶ "난 머리만 대면 자" 하는 사람들 진짜 부러워요 People who say "I'm out the second my head hits the pillow."
Which one goes here? 1 / 2 자다가 위잉 소리 나 가 밤에 못자는데
으니까 가다 면 망하다 다 버리다 면 자다
Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV