Home / Pattern have fun doing something
-(으)면서 supplies the activity and 놀다 frames it as enjoying yourself rather than working: 뛰면서 노는 느낌 (the feel of jumping around together), 노래 한번 부르면서 놀자 (let's sing and have a good time), 기다리면서 놀거리 (something to play with while waiting). 놀다 here means hanging out and having fun, not children's play.
Register: casual
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 이야~ 이러면서 놀지는 않으니까 ▶ [기다리면서 놀거리 발견] 끌어주는 거 [Found a way to pass the time] Getting pulled like this. ▶ 야 이거 무시무시한 얘기입니다 게임 하면서 놀면 안되겠네 진짜 ▶ 뭐 하면서 즐기면서 놀았는지를 ▶ 그냥 잠깐 이렇게 도파민 터지면서 놀고 싶다 하는 사람들이 ▶ 뛰면서 놀아주시고 해주셔서 ▶ '슈퍼 참치' 하시면서 놀면 [참! 치!] ▶ 뉴욕에 왔으면 시간과 때를 잘 가려가면서 놀아야하잖아. There's a time and a place out at night in New York City. ▶ 막 이런 거 하면서 놀면 얼마나 재미있겠어요 ▶ [아예 함께 뛰면서 노는 느낌] 약간 이런 점프점프 [A vibe of jumping and partying together] It's all about jumping up and down. ▶ 술을 마시면서 놀고 ▶ 팀원들하고 서로 얘기하면서 놀았다 ▶ 그래서 아까도 이런 커피 사러 나갔을 때 살짝 산책하면서 놀러 가고 싶었어요 So even when I went out to buy coffee earlier, I kind of wanted to take a little walk and go somewhere. ▶ 이야~ 이러면서 노는 스타일이고 ▶ [경호 주도하에 노래방에서 만남] 그래서 우리 옛날 노래 한번 부르면서 놀자 해서 [All met for karaoke] And we can sing and have a good time. ▶ 이런 배들을 타고 다니면서 논다고 할 수 있죠 ▶ - '야... 저렇게 여행을 다니면서 놀고 싶다' - 그들도 괴물이에요 ▶ 그럼 이제 뭘 하면서 사람들이 응용을 하면서 노냐 좀 이야기를 해보면 Now let’s get into how people actually use this concept for fun. ▶ 따뜻하고 좋은 날씨 즐기면서 놀다 ▶ [해석: 실화입니다] 그거 하면서 놀고 그랬잖아 우리 [Interpretation: It's a true story] We'd just mess around doing that.
Which one goes here? 1 / 1 따뜻하고 좋은 날씨 즐기
고 파다 면 쓰다 면 망하다 면서 놀다
Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV