Home / Pattern says that — casual reported speech
Reports what someone said, with the quotative 고 dropped and 하다 swapped for 그러다; the full form would be 은퇴한다고 하다. It very often sets up a condition, 'if someone says X, then...': 고기가 나온다 그러면 그날 밥은 맛있게 먹을 수 있었어요. It also introduces what people call a thing — 소위 말해서 똥줄 탄다 그러죠. This is spoken shorthand; written out it looks wrong.
Register: casual spoken only
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 한 10cm 아니, 7cm, 5cm를 준다 그러면 ▶ 그냥 쉬고 싶은데 온다 그러면 거절 못 하고 ▶ 예를 들어 이런 마음을 갖고 있는데도 그 인연을 못 만난다 그러면 제가 소개시켜 줄 거예요 ▶ 그러면 만일 외국분이 그러신다 그러면 ▶ 입을 닫고 코로만 호흡을 한다 그러면 ▶ [제 발 저린 미어캣즈 시나리오] 익산 간다 그러지 않았어? [Guilty meerkat imagination] "Didn't they say they were going to Iksan?" ▶ 막 백조가 밑에서 엄청 뭐 한다 그러잖아 ▶ 면회도 안 된다 그러고 뵌 지 너무 오래라 걱정돼서. I'm worried because it's been so long since I said I can't even visit you. ▶ 200조를 다 한다 그러면 ▶ - 심심하니까 지루하고? - 사실 하루에 12시간 촬영한다 그러면 ▶ [그러거나 말거나 다시 때릴 준비] 아니 저거는 맨날 잘한다 그러고 [Regardless, getting ready to strike again] Always says he’s good at this... ▶ 만약에 내 책방이 망한다, 없어진다 그러면 ▶ 줄 서는 시간이 너무 오래 걸린다 그러면 또 문제가 생길 수도 있잖아요 ▶ [끝에는 유리라 아래가 보이니 더 무서움] 소위 말해서 똥줄 탄다 그러죠 [The glass at the end makes it even scarier] This is what people mean by pure panic. ▶ 인정한다 그런 거지 ▶ 지방이 요즘에 뭐 기업들 많이 한다 그러죠 ▶ 왜냐하면 종수 형도 한다 그러고 ▶ 웃으면 안 된다 그러니까, 아니 그러면 웃는 거 기준이 뭐야? 이빨 보이는 거야 뭐야? You said we can’t laugh, but then What counts as laughing? Showing teeth or what? ▶ 만약에 그때로 돌아간다 그러면 ▶ 그래서 밤에 좀 갑자기 열이 난다 그러면 편의점으로 가셔서 ▶ [형 가사 듣고] 은퇴한다 그러고 [His lyrics hit them emotionally] First you talk about retiring... ▶ 만약에 누군가 같이 살아야 된다 그러면 ▶ 너희 절대 안 들여보낸다 그러고 ▶ 그 합궁한다 그러잖아요 ▶ 나 볼게, 하하 형 안 본다 그러더니 ▶ 손편지를 쓴다 그러면 저는 ▶ 고기가 나온다 그러면 그날 밥은 맛있게 먹을 수 있었어요 If meat was on the menu that day, I’d know lunch would be delicious. ▶ 나이가 드니까 미륵사지 간다 그러면 보고 싶어 But now that I'm older if you say Mireuksa, I actually want to see it. Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV