Home / Pattern as it turns out, on looking
-는데 sets up the background and 보니까 delivers what you found when you looked: 주주총회인 줄 알고 저는 갔는데 보니까 "I went thinking it was a shareholders' meeting, and it turned out…", 맛집 맛집 하는데 보니까 "everyone calls them gourmet spots, but when you actually look…". Four lines here have that 는데 보니까 shape, which is how a speaker frames a discovery that contradicts what they had assumed. 보니까 by itself is the workhorse "as it turns out".
Register: casual spoken
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 슈카월드 주주총회인 줄 알고 저는 갔는데 보니까 ▶ 최근에 봤는데 봤을 때 저도 모르게 ▶ 근데 형! 서진이 형이랑 있으면 대화를 많이 안 하겠는데 보니까? If I had to guess, you and Seo Jin don't talk much when you hang out, do you? ▶ 나 그런 거 몰랐는데 보니까 '어, 그러네?' ▶ 아무튼 우산 10개 있는데 보고 싶으면 말씀하시고 제가 꺼내드릴게요. Anyway, I have 10 umbrellas, so if you want to see them, just let me know and I'll take them out for you. ▶ 영화 안 본 지 좀 됐는데 보고 싶다 ▶ -내가 내 집 들어오는데 보고해야 되냐? ▶ 이거 말고도 사연을 많이 보내주셨는데 보니까 모두가 다 힘든 고민들이 있구나 ▶ 저희는 즐기고 있는데 보고 있는 여러분들도 이 즐거움에 같이 참여하면 더 기쁠 거 같아요 We're enjoying ourselves and hopefully you guys are enjoying watching it as well. ▶ 어... 왜 그런지 잘 몰랐는데 보니까 ▶ 사연 보내려고 했는데 보고 싶은 사람이 ▶ 밑봤지는 맞았는데 봐 밑봤지였어! I got 'mitbachi', but there was also 'ba'! ▶ 못보는데 본다는 개념이 좀 재밌잖아요 ▶ 우리는 아 여기 싱가포르까지 왔는데 봐야지 계속 구경해야지 하는 ▶ 아카이빙되어 있는데 봐도 모르겠어서 ▶ 아니야, 수아야 너야 했는데 보니까 정말 저인 거예요 No, Su-ah, it was you. But when I looked, it really was me. ▶ [홍보당했는데 볼 길이 없음] 두 달 기다리셔야 돼요 [Promoted but can't watch] You have to wait two months. ▶ 거기 사우디 석유기업은 뺐는데 보면은 ▶ 오늘 필 받았는데 보면서 ▶ 맛집 맛집 하는데 보니까 We keep calling places "gourmet spots," but... Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV