Home / Pattern must be; a guess from evidence
Attaches to a description to mark it as the speaker's conclusion from what is in front of them, not a plain fact: 땀을 너무 흘리시는데... 더우신가 봐 'he's sweating a lot... he must be hot.' The guess is usually about someone else's state or about the situation, and the evidence is visible right there. One line here uses it as a question instead, 아산에서 제일 유명한 장소인가 봐요 여기가?, checking a guess with the listener. Do not confuse it with ㄹ까 보다, which looks similar but means being afraid something will happen.
Register: casual 봐 and polite 봐요 both appear here
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 그런 아파트에 살고 계신가 봐요 ▶ 되게 좀 호감인가 봐요? ▶ - 저기 지나가야 하는 건가 봐 - MPC잖아 ▶ 어, 이거 줄을서서 뭐 보는 건가 본데. 아, 저기서 사진 찍는 ▶ 좀 키가 클 때인가 봐요, 그때가 ▶ 저는 '이게 끝나는 인사인가 보다' 이렇게 생각을 했어요 첫날에 On the first day, I thought, "Oh, this must be the goodbye greeting." ▶ 많이 급하신가 봐요 He must be in a serious hurry. ▶ 그런가 봐요 ▶ 모든 아들들은 그런가 봐요 I guess all the sons do that! ▶ 그게 다른가 보다 ▶ 혹시 어디선가 본 적 있나요? Have I seen you somewhere? ▶ 새로운 음식인가 봐요. ▶ 그래서 완벽한가봐. Oh that's perfect. ▶ 땀을 너무 흘리시는데... 더우신가 봐... He's sweating too much... he must be feeling warm... ▶ 하하, 그런가 봐요. Haha, maybe so. ▶ 이제 엄마가 없으면 조금 불안한가 봐요 ▶ 그런가 봐요, 진짜로 ▶ 이렇게 자꾸 보는 거 보니까 태섭 군이 우리 집이랑 오래 갈 인연인가 본데? Looking at him like this, I think he's meant to live with my house for a long time? ▶ 아이돌이 꿈인가 봐요 She wants to become an idol. ▶ 뭔가 봤더니 ▶ 그런가 봐요 ▶ [할 말을 잃게 만드는 깊고 묵직한 느낌] - 심한가 보다 - 진영아 - 소민이랑 박빙이에요? [A deep, heavy vibe that leaves you speechless] - Must be pretty bad - Jin Young - Is it close to So Min’s? ▶ 이거 말씀하시는 건가 보다, 그렇죠? ▶ 그런가 봐요 ▶ '어떡해 진짠가 봐...' 이렇게 생각했나 봐요 They must have thought, “Oh no, I think he’s serious...” ▶ 아산에서 제일 유명한 장소인가 봐요 여기가? Is this the most famous spot in Asan? ▶ 되는 건가 봐! I think it's working! ▶ 지창욱 : 서비스 인가 봐~? 휴지 Ji Chang-wook : Looks like it's a service? A tissue. ▶ - 왜요 별로예요? - 다른가 보다 ▶ 소 아가씨, 아직 부족한가 보네 Miss Su, is my offer insufficient? ▶ 이건 졸리비용인가 보네요. ▶ 소스가 비슷한가봐요. It's similar sauce. ▶ 닭갈비가 옛날 닭갈비인가 보다! This is the old-school style! ▶ 요즘 바쁜가 봐요. Looks like you've been busy lately. ▶ 일이 너무 많아서 힘든가 봐. 주말에도 회사에 나가야 한대. It 's too hard to work. He has to go to the company on the weekend. ▶ - 블랙 이미지 - 그런가 보다 [뮤비 세계관을 담아낸 해골 장식] ▶ -강재경 사장님은 좋은 대안이 있으신가 봅니다? ▶ 거기가 어딘가 봤더니 ▶ 세상에서 제일 아름다운 여인이 누군가 봤더니 ▶ - 형 <Gee>는 그냥 지석진 때문에 <Gee>인가 봐 - 그런가? Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV