Home / Grammar For a..., considering that
Measures something against what you would expect from its category, and the verdict is usually surprise: a very big bite for someone that nervous, quite clumsy for a master, well written for a beginner, not very busy for a Michelin restaurant. It often appears as 치고는 or the squeezed 치곤, with no change in meaning. Note the tone — it is nearly always pointing out that something does not match its label.
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 저렴하죠 공간치고는 ▶ [벌칙치고 귀엽다는 의견] - 이거는 안 돼 - 그럼 어떻게 더 더럽게 해? [For a penalty, the consensus is: too cute] - This can't be it - Then how do we make it dirtier? ▶ -안 궁금한 거치고는 리액션이 크다. ▶ 그래도 첫 저희가 DJ로서 한 것치고는 ▶ - 아유, 열심히 하고 있습니다 - 희극인치고 진짜! ▶ 미슐랭 레스토랑치고 많이 안 바쁘네요. I thought it'd be busier with a Michelin star. ▶ (장인치곤 허술한 편...) 어떻게 하는 거더라? (Quite clumsy for a master...) How do I do it, now? ▶ 스트리머치고 굉장히 빠른 편이에요 ▶ 죄수치고는 러블리한 것 같아서 ▶ 안 예쁜 건 둘째치고 불편하게까지? Not only was it not pretty, but it was uncomfortable too? ▶ 최근 저 한 6개월치고 ▶ [자신감 있게 나간 것치고는 어딘가 매우 엉성한 동작!] [For someone who walked out so confidently,] [the moves are weirdly sloppy!] ▶ -운동선수 치고는 나쁘지 않은데. ▶ 겨울 날씨치고는 ▶ 재석) 어 특별 출연치고는 너무 이렇게ㅎㅎㅎ Jae Seok) For a special appearance you're really... ▶ 패스트푸드 치고 꽤 엉뚱한거야 This is quite a wild card when it comes to fast food chains. ▶ 근데 진짜 기본치고 양 되게 많지 않나? ▶ 잔소리를 한 것 치고는 생각보다 ▶ [까먹은 것치곤 완벽한 감전 참치] ▶ 인간치곤 나쁘지 않겠다 잘했다 ▶ - 근데 개그맨치고 분장이 많이 안 웃기네요?! - 그러니까 ▶ 초짜치고 잘 썼다는 거지 아직 A급은 아니라고. I'm just saying I wrote it well even though I'm new to it. I'm not A-level yet. ▶ 그런데 이렇게 오자마자 노래는 것치고는 ▶ [야구 선출치고 귀여운 레저 경험] 귀엽다 바나나 보트만? [Cute water sport for a former baseball player] That's cute. Just a banana boat? ▶ 긴장한 사람 치고는 너무 크게 드시는 거 아니에요? Took a very big bite considering how nervous he is. ▶ 1인분치고 꽤 푸짐한데? Quite generous for a one-person serving! ▶ 그러면서 커리어가 아마추어치고 많이 쌓였어요 ▶ 진 씨가 일일 회원치고 정말 잘하세요 ▶ 치른 대가치고는 매우 작아 ▶ - (이거 왜 이래?) 야 나도 개그맨치고 잘생긴 거야 - 시끄러워, 이리 와 [콩] ▶ 오른팔이던 송 전무 배신으로 충격은 둘째치고 엄청난 압박이 들어올 거거든. Director Song's betrayal, who was the right-hand man, will put tremendous pressure on him, let alone shock him. ▶ 두 달치고는 진짜 너무 살짝 그런가? ▶ [그러나 단기간치곤 선방한 셈] 근육이 엄청 생겨야 되거든 [But not bad for a short training period] needs serious muscle. ▶ 패스트푸드치고 진짜 맛있는데요? That's super good for a fast food restaurant. ▶ (비건 다크생초콜릿 (코코넛밀크)) 구운 것치고 너무 부드러운데?
Which one goes here? 1 / 5 두 달 는 진짜 너무 살짝 그런가?
ㄹ지라도 먼 다면 치고
Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV