Home / Grammar Onto here or there
The everyday shortening of 에다가. After a place word it marks the spot something goes into or onto: filling water into a place like this, adding something to it, putting this here, writing it there. In the other pattern, 는데다가, it means 'on top of that' — one line stacks 'and it's fermented' onto an already difficult job. Both are spoken Korean; in writing the full forms are 에다가 and 은 데다가.
Register: colloquial, spoken
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 거기다가 HDD 달 수는 없잖아 ▶ 애매하게 약간 이런 데다가 해 ▶ [눈사람 2호 들고 피신] 여기다가 ▶ 예. 출발하기 전에 머릿속으로다가 그림을 Before starting, you visualize the route in your head. ▶ 이제 상황극으로 하는 느낌으로다가 ▶ 그래서 이걸 여기다가... So I put this here... ▶ 그러니까 거기다가 뭘 좀 넣어가지고 So you add something to it... ▶ 여기다가 턱을 꽂아봐 ▶ 여기다가 뭐 써 붙이면 좋을 것 같은데? ▶ 저기다가 단어 하나 추가해야 할 듯요. Like they need to add that on the thing. ▶ (일반 핫바와 크기 차이는 요 정도-!) 요런 느낌으로다가 ▶ 여기다가 라면 먹었으면은 ▶ [에이지] 점프가 많은 데다가 ▶ 여기다가 하고 싶긴 했는데 ▶ 더 잘 어울리는 건 <마치다>라는 말이에요. 그래서 제가 여기다가 ▶ 우린 여기다가 뿌옇게 ▶ 나오는 시간이 끝나는 걸로다가 ▶ 여기다가 재킷을 다 걸쳐봤는데 이 셔츠를 죽이는 거예요 ▶ 여기다가 식판을 놓고 먹으면 ▶ 얘는 이런 단어를 여기다가 써먹었구나라고 ▶ 사진을 찍고 거기다가 글씨를 쓰기도 하고 ▶ 그러니까 여기다가 지으셔서 So this shows how they came here... ▶ - [저기다가 둬] 형들을 위해서 라면을 준비했구나 - (건호) 들으라고 ▶ 막 여기다가도 넣고 막 엄청 많이 했었어 ▶ 여기다가 설탕과 버터를 넣었으면 훨씬 맛있었을 것 같아요. 아니면 매이플 시럽이라도. I think if you added sugar and butter to that, maybe maple syrup would probably be better. ▶ 여기다가 비벼서 이렇게 막 ▶ 여기다가 이렇게 ▶ (도현) 여기다가 뭔가 ▶ 여기다가 플러스 해서 ▶ 거기다가 딸도 있고 자기 아버지도 있고 ▶ 너 이런 데다가 물을 받아놓고 하던데 뭔 소리야 You literally fill up water in places like this and do it What are you talking about? ▶ 이 루버 있는 데다가 할 수 있다고 ▶ 거기다가 밥을 또 섞어서 먹습니다 ▶ 여기서부터 좀 어려운데 거기다가 발효를 했잖아요 That’s already a challenge, and on top of that—it’s fermented. ▶ - 거기다가 예, 배우 1호 - 꽂으시면 돼요 ▶ 아크릴판 위에다가 하지 말고 ▶ 제가 지금 여기다가 다 써놨잖아요 ▶ 정말 맛도 고급지고 재료도 엄청 좋은데다가, It is simultaneously ridiculously fancy and like high quality ingredients. ▶ 여기다가 밥 싸서 먹어봐야지 ▶ 창욱: 여기다가 핫팩 넣어야지
Which one goes here? 1 / 5 애매하게 약간 이런 데 해
ㄴ단 ㅂ시오 로서 다가
Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV