다매

'I heard that…?' checking with you

-다매 puts back to someone what you heard about them, expecting confirmation: YA 경환이 너 이번에 광고 찍었다매? 'hey Kyung-hwan, I hear you shot a commercial?' and 머리도 심었다매(?) 'and you got a hair transplant too?' It is the casual spoken form of -다면서, and it can carry a teasing edge. Adding 요 keeps it polite — 나가는 분들도 되게 많다매요? 'I hear a lot of people are packing up and leaving?'

Register: casual, teasing