Home / Grammar Recalling what you witnessed yourself
This is the piece that marks a memory of something you personally saw or lived through. Here it appears inside two old-sounding wrappers: 더만, a familiar remark to someone about what you noticed, as in you were making so much fun of me and you are great at that; and 더랬, a nostalgic that is how it was, as in the line ending long, long ago. The everyday modern version of the same marker is 더라 and 더라고.
Register: old-fashioned storytelling; 더만 sounds gruff and familiar
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 흰머리가 군데군데 있더만 ▶ 더 많이 맞으려고 친구들을 제치고 앞장섰더랬죠 I passed my friends and took the lead to get more shots. ▶ - 어 봤어욯ㅋㅋ - 진짜 그렇게 갔더만! ▶ 손님도 없더만. There were no customers. ▶ 형 'Make some noise!' 이런 거 잘하더만 You're great at saying things like "Make some noise!" ▶ 교회 앞에서 잔치국수 먹으면서 기다리고 있더만 ▶ 그 중 비스킷 앤 그레이비를 그렇게 잘 드시더만. ▶ ‘흡연구역 만들어 줘 봤자 제대로 거기서 피우지도 않더만!’ ▶ 케데헌은 난리가 났더만 ▶ 그랬더랬습니다, 옛날 옛날에 That is exactly how it was, long, long ago. ▶ 날 그렇게 놀리더만 하핫! You were making so much fun of me! ▶ 나름 몸 안 사리고 허드렛일까지 다 했더만. He didn't take care of himself and did everything. ▶ 한 2시간 기절하고 일어났는데 싹 나았더라 [다행히 많이 좋아진 컨디션] ▶ [소민도 모니터실로 이동] - 소민아, 너 아예 미션을 안 듣더만 - 이게 뭐야? [So Min heads to the monitor room too] - So Min, you didn’t listen to the mission at all - What is this? ▶ 요즘 활동도 안하더만! It's not even around anymore. ▶ 후루룩 후루룩 수입해서 뭘 보고 있더만 ▶ 저는 임신한 몸이라 뛰지도 못하고 꼼짝없이 맞았더랬죠 I was pregnant, so I couldn't run and was helpless when I got hit. ▶ [반대 입장이 되어 보니 알겠음] 진짜 형 말대로 그거 있더만 [Now that he's on the other side, he understands] Like you said, it's real. ▶ -요즘은 연기도 안 하더만 무슨 배우? ▶ 1회 보니까 냉장고도 있더만 ▶ 너희들 모여서 심심한 사과와 유감밖에 표명 안 하더만 ▶ 4번이라고 했덩 틀렸덩이었습니다 ▶ 엄마랑 닮은 그거 했더만
Which one goes here? 1 / 5 많이 맞으려고 친구들을 제치고 앞장섰더랬죠
어여 되 라든지 더
Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV