Home / Grammar Retro spelling of past tense
Several lines here are the ordinary past tense written in an old-fashioned way, with the last consonant broken off: 햇어요 for 했어요, 그랫지 for 그랬지, 드셧나 봐 for 드셨나 봐. Koreans type it like this for a retro or cutesy feel; the grammar underneath is just plain past tense. The other lines are the startled exclamation and sound effects rather than any ending.
Register: playful, retro-styled writing
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 하여튼 갓 스쿼드 ▶ 숟가락? 그냥 숟가락, 찻숟가락 이런 것일 수도 있고 ▶ 테ㅌ댓퉤댓 텔미 ▶ 리허설 끝낫슴다 ▶ 더콰이엇 이렇게 3명이 있는데 ▶ - 요요가 낫네 - 요요가 낫지 - 요요 형 ▶ 헐, 저 방금 우유 먼저 부을 뻔 햇어요 I was about to put the milk before the cereal. ▶ 어엇 필터-! Oh, filter! ▶ 갓기(GOD+아기)는 아는데 ▶ 헷지가 아니라 ▶ 동지 섯 달 꽃 본 듯이 날 좀 보소 ▶ 셧 유어 마우스 ▶ 저의 마음을 훔쳐 달아난 한공이들 게 섯거라! You guys who stole my heart and ran away, you're going to die! ▶ 오케이 갓잇 Okay, got it! ▶ 섯서서.. 서서서어울로 귀국해가지고 조금 [압수] ▶ 질럿만 잘 뽑으면 1인분 하니까... ▶ [과연 정답을 썻을지?] 그거구나 ▶ 그럼, 많이 그랫지. Oh, I kicked multiple. ▶ 3개 먹으면 '엇 맵네...?ㅎ' At three boxes, "This is spicy...!" ▶ 선생님은 헷지가 있으신 것 같습니다 ▶ 이제 뭐 어떤 어플만 켜도 챗땡 ▶ 요거 (=부채) 좀 뺏어요! Someone take that fan away from her! ▶ 땃 땃 땃땃땃 Tat! Tat! Tat-tat-tat! ▶ 횟수를 막 셋대요 ▶ 엄마 왓뚜! Mom, wat-ttuu! ▶ 두 분 다 선물 마음에 드셧나봐. Seemed like they actually really liked both gifts. ▶ 주식을 산 다음에 풋옵션을 사고 나면 헷지하는 거잖아요 ▶ 그래서 학교에서 왓섭 하면서 따다닥 하는데 ▶ [관심 갖는 라이더 둘] 깻치면 [The two riders show interest] Kkaet-chi-myeon. ▶ (제임스) 오엇 들어간다 클럽 (?) (JAMES) We're going into the club (?)
Which one goes here? 1 / 4 어 필터-!
ㄴ다던지 다면서 지만은 엇
Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV