Home / Grammar If; also, I wish
The basic if or when. What stands out in these lines is that almost all of them stop dead right after it and leave the result unsaid, which is a way of making the hope or the fear hang in the air: if we can just find cheap petrol today. On a past-tense stem that trailing use becomes a wish, which is what the line hoping to pass the exam does; written in full it would end with 좋겠다.
Register: everyday; the trailing use is spoken and caption style
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 만나서 밥이라도 한 끼 먹었으면... ▶ 야 얼마나 힘들었으면! Man, how hard did you work him? ▶ 맞아, 확실히 어렸을 때 부터 먹었으면... Yeah, I think if you grow up with greens like that... ▶ 지금 태식 씨랑 키스 정도 하지 않으면... If you don’t at least kiss Tae Sik right now... ▶ 미리 알았었으면... If I had known earlier... ▶ 투잡 아니었으면? ▶ - 그거라도 됐었으면... - 그거로부터 약간 ▶ 빠졌으면...!!! If it was left out...!!! ▶ - 한 번 더! - 너 루트 익혔으면... [리매치] ▶ 뭐지… 그러면 작은 곳이네, 두 분밖에 없었으면. ▶ 아우, 알았으면... ▶ [지금의 나도 없었을 것] 그때 그 사람이 없었으면... ▶ 그냥 디록스로 이름을 지었으면... Surely just call it The Deloxe? ▶ - 알겠습니다 - 형제 신 둘 중에 한 명이라도 있으면? ▶ '제발 시험에 붙었으면...🤞' 이렇게 하는 거고 본 적 있는 것 같거든요 Like when you say, “Please let me pass the exam… 🤞” You’ve probably seen that. ▶ 그러니까 이름을 한나라로 썼으면... ▶ 근데 만약에 앞에 타블로 뭐 이랬으면 [타아블로 만약 시그니처 사운드가 있었으면...] ▶ 토르티야 위에 치즈 올렸으면? ▶ 그만큼 편한 사람이 있으면... ▶ 오늘 우리가 주유소만 싼 데 찾으면...! If we can just find cheap gas today! ▶ 두분 아니었으면... I wouldn't have come... ▶ - 왜냐하면 웃으면... - 웃으면 안 되는데 웃으면 안 되는데 ▶ 힘든 사람이 있으면... 다 이런 메시지네요 That’s basically the kind of message it gives. ▶ 먹을 거 뭐 있으면... If there is something to eat... ▶ [두 번째 '굴다리 지나 좌회전' 이제 여기서 왼쪽으로 꺾으면...!] [Second try: underpass, then left If they turn left here!] ▶ 상추나 토마토를 넣었으면...
Which one goes here? 1 / 5 뭐지… 그러면 작은 곳이네, 두 분밖에 없었 .
라던가 라는데 라든가 으면
Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV