Home / Grammar Mostly 그러게요 — 'yeah, exactly'
Five of these eight lines are the same fixed reply, 그러게요, which agrees with what the other person just said: 'yeah, I'm not sure either', 'you're right, there's still a long way to go', 'that's true'. It is one of the most useful things to have ready in a conversation, and it is warm rather than merely polite. Separately, the ending itself sets up a purpose — one line explains a disguise so that others don't recognise you.
Register: polite
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 그걸 누가 내냐 그러게요 ▶ 바람 막기는 뭐게요 ▶ - (PD) 여기다가 그러시게요?! - 네 ▶ 좋아요. 두 권 다 살게요. Great. I'll take both. ▶ 그러게요, 생일까지 많이 남았죠, 그런데? You're right, there's still a long way to go until your birthday, isn't there? ▶ 그러게요 작년에 시작했나? Right, did we start last year? ▶ 그러게요 저는 Let's see, for me... ▶ - 8년이라니... - 그러게요 ▶ 둘이 드시게요? Enough for you two? ▶ 아, 이거 살게요 ▶ . 그렇게요? That way? ▶ (그... 르게요...) 학생 때 이렇게 먹었으면 얼마나 행복했을까... (Sure... totally...) I would've been so happy if I ate like this back in school... ▶ - [슈카] 어디야? - [유빈] 어디 어디? 어떻게요? ▶ 제가 말이 왜 많게요? Why am I talking so loudly? ▶ 뭐라고 올렸게요? ▶ 아 진짜 솔직하게요 정말로 ▶ [어웨이 팀 제안 / 막판 뒤집기 찬스] - 어떻게요? 뭘 어떻게요? - 아까 게임도 졌으니까 한 번 드릴게요 ▶ 주차 요금 계산하시게요? Are you paying for parking? ▶ 그러게요, 어머나 ▶ 그러게요 제가 조금 더 적극적으로 해야 되나 모르겠어요 Yeah… I’m not sure if I should be a bit more proactive. ▶ - 그러게요 뭐라고 대답했었을까? - 1대라고 그랬는데 3대를 때리시더라고 ▶ - 그러게요 - 무슨... 그쵸? Like... right? ▶ 다른 사람들이 봐도 날 알아보지 못하게요. Or that others don't recognize you. ▶ 느끼하게요? 네 ▶ 비렌게요..? Birenge..? ▶ 이렇게 2개 살게요 ▶ 내가 정가로 살게요 해서 ▶ - 아 가시게요? - 인사도 안 하고 ▶ [일단 금 팔아서 금성사 매입] 저희 이거, 금성사 다 살게요 ▶ 발자국 안 남게요. So you don't leave footprints. ▶ 그러게요, 캠디는 꿈의 무대가 어딘가요? That's true. Where is your dream stage, Camdi? ▶ 그렇군요 그러게요 저는... I see, that's true. As for me... ▶ - 괜찮습니다 - 졸음 쉼터에서 내려드리게요 ▶ 나 자는 거 찍게요 ▶ 가져가시게요? ㅋㅋ ▶ 그러게요 LA는 아침 6시네요 ▶ 정부의 적극적인 역할로 뭘 하게요? ▶ 그러게요 지금 보니까 엄청 크네 ▶ - 재석이도 코가 날카로운데 - 그러게요 ▶ 둘 다 살게요. I'll take both.
Which one goes here? 1 / 5 [일단 금 팔아서 금성사 매입] 저희 이거, 금성사 다 살
니까 다니 게요 라니
Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV