Home / Grammar As soon as, the moment that
Marks the instant one thing ends and the next begins, with no gap in between: as soon as I arrived in Jeju, as soon as we walk in, as soon as it was over. It is stronger than a plain 'when' — the point is that no time passed at all. Compare 는 대로, which also translates as 'as soon as' but leans towards something you intend to do; 자마자 simply reports what happened.
Register: neutral; these lines are all conversational
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 트럼프 대통령이 되자마자 ▶ 그냥 보자마자 아무도 입을 다물지 못하고 ▶ [식사 시작하자마자 김 형사 올가미에 걸린 하하] 나 지금 처음 얘기했다 ▶ 아이들이 보자마자 셋 다 진짜 엄청 빠르게 기어 올 때 ▶ 내리자마자 횡단보도 건너세요. Cross the crosswalk as soon as you get off. ▶ 딱 눕자마자 삐 삐 이렇게 ▶ 제주도 오자마자 날씨가 너무 흐렸거든 But as soon as I arrived in Jeju, the weather was so cloudy. ▶ [오자마자 뼈 때리는 막내] 야 니 얼굴에서 '진짜 등신' [The youngest goes straight for the throat] Your face is literally saying, "What an idiot." ▶ - 아니야 아니야 - 나무에 붙자마자 없어지는데 ▶ 그 비가 앞 창문에 떨어지자마자 다 얼어서 ▶ - 6 하자마자 바로구나 - 네 ▶ 남자들이 향을 맡자마자 완벽한 당신을 창조하는 것을 즉시 생각하게 하세요. ▶ 그런데 아기가 태어나자마자 숨을 너무 빨리 쉬어서 ▶ 입장하자마자 갑자기 에너지가 돌아! As soon as we come in here, suddenly the energy! ▶ [왜 떡볶이 같은 맵달한 맛이 나지?] 왜 첫입 먹자마자 살짝 떡볶이 같은 ▶ 전 주훈 군을 처음 보자마자 [홍승우 - Casting Director] ▶ 또 놀러 가면 도착하자마자 약을 막 또 달아요 ▶ -태어나자마자 매일매일 버려졌어요. ▶ 만나자마자 나이를 내가 노안인가? 면접 보는 건가? ▶ "끝나자마자 선배님이 박수 쳐 주시고 '잘했다!' 해 주셔서" As soon as it was over, BoA applauded and said 'Well done!' ▶ 쓸데없이 정확한 배꼽시계 덕에 일어나자마자 부엌행 Thanks to my weirdly accurate stomach clock, I'm headed straight to the kitchen. ▶ 하지만 사자마자 단기 차익 보고 팔면 ▶ - 아 저 보자마자 홍길동이 떠올랐는데 - 너무 홍길동처럼 잘했죠 ▶ [대감 감투 벗자마자 동네 샌드백으로 전락] - 시끄러워 - 네가 지금 - 너무 열 받는다 ▶ 친구가 저희 집을 보자마자 ▶ 일어나자마자 뭐 해? What's the first thing you do when you wake up? ▶ 이제는 뭐 그냥 들어오자마자 주문을 해요 Now, I just order as soon as I walk in. ▶ 그냥 태어나자마자 집을 깨끗하게 유지하는 방법 이런 거는 모르잖아요 You don't just come out of the womb knowing how to keep a house clean, right? ▶ 그러면 익산은 도착하자마자 방을 잡고 자는 거예요? So once we reach Iksan we just get a room and sleep? ▶ 눈 마주치자마자 ▶ But, 시작하자마자 sbn 앞에서 수줍 mode ▶ 공연 끝나자마자 느꼈고 ▶ 내일 출근하자마자 해고할 거야 ▶ 근데 이별하자마자 바로!!의 마음이 아니라 ▶ 먹자마자 한 방 맞은 것 같아. That hits you from moment one. ▶ 얘는 진짜 입에서 닿자마자 녹는 시원한 슬러시거든요 ▶ 리스닝 세션을 들어가자마자 ▶ 시작하자마자 음악을 꺼버린 트레이너 The trainer stops the music immediately after starting. ▶ -보자마자 빡, 쾅. ▶ 어울립니다. '우리는 출근하자마자 작업을 했다.' "We started working as soon as we got to work."
Which one goes here? 1 / 5 [왜 떡볶이 같은 맵달한 맛이 나지?] 왜 첫입 먹 살짝 떡볶이 같은
음 는다 하고 자마자
Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV