Home / Grammar About to; or dialect wondering
Two patterns cover these lines. The doubled 을랑 말랑 means right on the verge of something, as in the memory being on the tip of his tongue and the caption about hesitating over the next word. And 을랑가 is a regional way of wondering, equivalent to 을까: I wonder if they still have it, would that really work. Two lines are false matches inside the fixed word for flattery or sucking up.
Register: casual; the wondering use is regional
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 바로 물랑 루즈 ▶ [이 노래의 하이라이트 / 넘어질랑 말랑 춤] - 좋아! - 잘 날아야 돼! - 난다 난다 [The highlight of this song /] [the “almost falling over” dance] - You gotta fly right! - I’m flying, I’m flying! ▶ 글로벌 K-POP 팬들은 뭐가 궁금하실랑가 What do global K-POP fans want to know? ▶ 그 형 약간 GD한테 알랑방귀 무지하게 뀌던데 He was totally buttering him up. ▶ 보는 사람들도 그거를 느낄 수 있을랑가 싶어가지고 ▶ 어, 진짜 그럴랑가? Oh, really? Could that work? ▶ 왈랑 길거리 음식 ▶ 어디 거야? [멜랑꼴리를 멜랑춀리로 읽은 사연.mov] ▶ 살랑 살랑 불어오는 바람 밑에서 편집하니까 기분도 좋고 ▶ 22조 그거 꼴랑 갖고 그거 갖고 계산하니까 그렇지 ▶ - 세희야, 너 자꾸 알랑방귀 뀔래? - 노비는 조용히 하세요 ▶ 들릴랑 말랑~ ▶ [다음 말을 할랑말랑] 아니, 우석이... [Hesitating again] I mean, Woo Seok... ▶ 왈랑 우위 왈랑 우위 ▶ 아직도 있을랑가? I wonder if they still have it? ▶ 왈랑 비프(소고기 ▶ 이거 꼴랑 두 대 떨궜단 말이야 ▶ [알랑방귀보단 협박이 체질] - 너 같은 사원 보고 싶지도 않다 - 그게 나을 것 같아요 그러고 이직하죠 뭐 - 이직해 ▶ 가게가 있을랑가 싶어서요 ▶ 어 나도 기억이 날랑말랑ㅎ Yeah, I think I vaguely remember. ▶ 알랑방구가 되게 심하시네요 Don't you think you're fawning too much? ▶ 정권에 알랑알랑 거리는 기능도 있었다는 거죠 ▶ [짤랑 짤랑] - 빨개졌어 - 동그란 게 하나 이마에 딱 얹혀 있네 ▶ 이 쌀랑... 썰렁함을 제가... ▶ [이게 생각이 날랑 말랑...] 저거하고 똑같은 마스크 쓰고 나오는 [It's on the tip of his tongue] The one who comes out wearing a mask like that. Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV