Home / Grammar Grammar heard in 1,894 videos · 10,113 times
turns a verb into a noun; clipped note style
Attached to a verb or adjective it makes a noun out of it: 피곤하다 'be tired' becomes 피곤함 'tiredness', and the same move gives 섹시함, 웅장함, 구수함, and 쉬다 to 쉼 'a rest'. It is written into the syllable itself as a final consonant, so it never stands as a separate word. It also ends a sentence in the terse, memo-like style you see all over on-screen captions: 나침반 체크함 'compass: checked', 정하기로 함 'decided to settle it that way'.
Register: noun use neutral; sentence-final use is caption/memo style
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 메시한테 계속 이거 맞춤으로써 ▶ 제가 그럼에도 ▶ 그 자유분방함, 힙합스러움이 너무 잘 녹아든 것 같아서 ▶ 그래서 기쁨을 바로 평범함으로 흡수해서 ▶ 그게 신인의 풋풋함이야. All rookies do that. ▶ [히든 미션 하느라 자리도 몇 번 바꿈] - 소민이 여기였잖아 - 네 - 둘이 바꿔 ▶ 이런 꼬임에 넘어가면 안 돼 ▶ 보통의 분노, 좌절과는 조금 다른 게 어떤 간절함이 7% 정도 섞여 있어요. It's a little different from the usual anger and frustration, and about 7% of desperation is mixed. ▶ 그렇지만 자연스럽지는 않아요. 그래서 [자다]라는 말을 높임으로 표현할 때는 ▶ 다림질 해 줄 수 있어요? Can you iron something for me? ▶ 아무튼 이 침대는 또 편안함, 휴식, ▶ 그것도 수면의 질을 높이기 위함이래요? Is that to improve sleep quality too? ▶ [나침반 체크함] 맞네 여기 South가 맞네 [Checking the compass] Right, this is South. ▶ [뭔가 잘못 되어감...] ▶ 그럼에도 불구하고 ▶ 5일 간의 쉼이 얼마나 큰 영향이 있을지가 되게 궁금하다 Just how much of an effect will five days off have? ▶ 헤어짐이 뭔지 ▶ 보통 한국 사람들 발음으로는 '쫌'으로 하죠. ▶ 마심을 원하시면.. If you want maasim.. ▶ 이건 추수감사절 필수템이죠. Because this is a Thanksgiving must have. ▶ 혀끝에서 사골 감칠맛이랑 찐득함이 살짝 감돌아요...! ▶ ‘덥다, 어렵다, 맵다’는 뒤에 ‘모음’으로 시작하는 문법이 오면 ‘ㅂ’을 쓸 수 없어요. ▶ 영어로 뭐 책도 읽고 하는데 아무런 불편함이 없어요. ▶ (얘는 솔직히 반 개만 먹어도 배 터짐) ▶ 그럼에도 불구하고 깨작깨작하다가 ▶ 얘가 얼마나 힘들었을까 그런 속상함? ▶ ‘역시 시작이 감으로, 즉흥적으로 나오는 게' ▶ 하지만 그럼에도 불구하고 ▶ 뭔가 포스와 카리스마와 섹시함과... She is charismatic, sexy and... ▶ [재석이 맡았다는 그 구수함] [과연 소민의 정수리 냄새는?] [That savory funk Jae Seok talked about] [What does So Min’s crown smell like?] ▶ [나오심의 비명] ▶ 보탠다는 생각에 밤새 웅장함이 터졌는데. Grandeur erupted all night at the thought of adding. ▶ 불편함을 나타내거나 화났다는 표현일 가능성이 높아요. 그러니까 상대방이 ▶ 오후에 피곤함을 피하고 싶어서. I want to avoid feeling tired in the afternoon. ▶ 공항은 설렘 가득한 여행객들로 ▶ 그리고 내가 생각하는 더러움, 깨끗함은 어느 정도인지 ▶ [목적지도 돌림판으로 당일에 정하기로 함] 옛날처럼 돌림판 돌려가지고 [Destination to be chosen by roulette on the day] do it old-school and spin a wheel. ▶ [스포: 안 웃김] 진짜 웃긴 거 있었어 ▶ 아늑함이 느껴지는 이곳 (a.k.a 정권이네) ▶ [다시 찾아온 평온함] Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV