Home / Grammar Squeezed 'if' — 아님, 그럼
This is what the 'if' ending becomes when speech squeezes it: 아니면 collapses to 아님 and 그러면 to 그럼. Five of these lines are that — or would you rather see me talking, just yours or everyone's, otherwise we couldn't do it, and the set phrase meaning 'and if not, never mind'. Two others show the separate clipped noun ending, as in the line asking what on earth to do. In writing, spell out 아니면 and 그러면.
Register: casual, spoken
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 둘이 안 되는 영어로 떠듬떠듬떠듬 했다고 ▶ 아니면 냄새가 너무 난다 그럼 말을 해야 되겠는데 ▶ 석진이 형 썩소 아니야? [썩소 아님 행복 표현 중] ▶ 혹시 그럼 지음 님은 엑소 노래 중에 ▶ 아님 말하는 저를 보여드리는 게 좋을지 잘 모르겠는데 Or would you rather see me talking? I’m not really sure. ▶ 안 그럼 못 해요 카메라 오늘 몇 대야 Otherwise, we couldn't do it. How many cameras are here today? ▶ 이럼 먹는다니까 ▶ 이럼 아미밤 아니에요? Doesn't this make it an ARMY Bomb? ▶ 진짜 버터예요? 아님 피넛버터예요? Is that actual butter or is it peanut butter? ▶ [다음 치킨 뭐 먹을지 미리 정하던 중] 화살촉(?) 먼저 먹을까요? 아님 순살 먹을까요? [Deciding in advance what flavor to eat next] Should we start with the "Arrowhead" thing? Or boneless? ▶ 아님 뭐 네고라도 해 주시든가. Or you can do it for me. ▶ 창욱: 아님 말고ㅎㅎ ▶ 안 그럼 먹고 탈 나면 ▶ 도 맛있어 냠 배 부르 ▶ - 아니면... - 아님 다 모임 간지는 어떤데? ▶ 그냥 지금 한국에 있는 친구들, 아님 한국에 없어도 괜찮아요. '유튜브를 해서 성공하겠다!!' Students who live in Korea or not, anything is okay. 'I'll be the YouTube star!!' ▶ 그 법에서 멕시코만은 빼줌 하고 ▶ 아님 그냥 뭐, 뭐가 됐든 돈 벌어야겠다 이제 ▶ 억지 부립시다 이거 아님 못 이겨 ▶ 아님 또 버터떡 ▶ "힘들면 말하고 아님 말고 싫으면 아 싫구나 뭐 어쩔 수 없지" “If it’s hard, just say so. If you don’t like it, okay, you don’t like it, it can’t be helped.” ▶ 아님 이렇게 같이 못 찍나? Can we take one together somehow? ▶ (스태프) 마틴 거만요 아님 다른 멤버 거도요? (Crew) Just yours? Or everyone's? ▶ 이럼 주작 논란 나잖아 [현재 진행 상황] [팔찌: 파트리 공주, 목걸이: 주] ▶ 근데 어떡함, 지금 걔네들을 먹는 건 우리인데. Well, joke's on them because now we're about to eat them. ▶ (초록매실 공장... 여기가 천국 아님 어딘데...) 저것 봐, 대박, 보이세요? (This is basically heaven...) Look at that, wow, can you see it? ▶ 아님 경찰 불러? Or do you want me to call the police? ▶ [연기할 땐 피곤함 쓱앤싹 증발] 이번에는 삼단봉까지 장착! [He's not tired when he's acting] This time, he got a three-tiered stick! ▶ 안 그럼 먹고 탈 나면 ▶ 어떨까?아님 ▶ 특히 1년동안, 아님 최근 뭐 단기적으로 봤을 때 ▶ - 절대 아님 - 맞다냐? ▶ - 콜록이가 아님 - (말해봐) 석진이 형은 왜 아니야? ▶ 노래 듣고 와서 가사 배우고 가삼 해 볼게요 Let's listen to some songs and learn the lyrics before we go. ▶ 봄이 오고 있으니까 봄 하면 떠오르는 첫 번째 뭔가요? ▶ [오류 아님 / 수박 루프 ON] 수박수박수박수박수 ▶ 에임 할 수 있어? Can you aim it? ▶ 요게 바로 꿈이 들어있는 상자라고 하는 겁니다 [까알끔하게 한 번에 두 개 성공] ▶ 아님 마크 월버그와 아침 알람을 맞추는 느낌이에요. So sing an alarm clock with Mark Wahlberg. ▶ (유나 아님, 절대 아님) 어떻게든 (I'm not Yuna, absolutely not) you can do it... Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV