Home / Grammar I'll do it for you
An old-fashioned ending in which the speaker promises or pledges to do something, normally to someone younger and often with a swagger: I will treat you to a good meal, I will show you what I have got, I will teach you a lesson. Modern speech keeps it mainly for that theatrical effect, and it can be either kindly or threatening depending on the verb. Two lines here are false matches where the syllable belongs to another word.
Register: old-fashioned; downward, kindly or boastful
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ [그래... 정신 차리마...] [Yeah... I’ll snap out of it...] ▶ 그럼 제대로 해주마! Then I'll show you what I've got! ▶ 한국의 모든 것을 알려주마라는 기획의도를 갖고 있으나 ▶ 오늘은 '마!', '좀!' ▶ 저 혼자 마.상 ▶ [산들어: *&@(*$@#)$!&#)(#$!] [표준어: 내가 혼자 모조리 다 먹어주마!] [Sandeul speech: *&@(*$@#)$!&#)(#$!] [Standard Korean speech: I'm having it all to myself!] ▶ 내가 받은 혜택이 뭔지 알려주마, ▶ (명인의 클래스... 얼마든지 보여주마...!) 모자라면 1층으로 연락 줘요 ▶ 너에게 말해주마 I might as well tell you. ▶ - 답답한 놈들아 (프로 캠퍼의 장비를 보여주마) ▶ 무조건 스피드로 붙어야겠네 동시에 붙으면 내가 무조건 승산이 높거든 [속전속결로 끝내주마!] We’ve gotta go all-in on speed If I get on them at the same time, I’ve got the advantage [I’ll end this fast!] ▶ 뜨거운 맛을 보여주마! I'll teach you a lesson! ▶ 내가 맛있는 밥을 너에게 선물하마 I 'll treat you to a delicious meal. ▶ ‘흡연구역 만들어 줘 봤자 제대로 거기서 피우지도 않더만!’ ▶ [마이크 정리 잠시 마.정. 타임] 마.정. 타임 [A quick mic-check break] A little mic break. ▶ 하나 둘 셋 하면 시작하는 거야 친구야 [정정당당한 승부 기대하마] ▶ 대조군으로는 시도해 보마. So as a control, I will try this. ▶ (배부를 때까지 만들어 주마...!) 마음껏 만들어 주신다고 하셔서 ▶ 한 달 시간을 주마 You have one month. ▶ 우리가 밑바닥이 아닌 밑받침이라는 걸 보여주마 ▶ 뜨거운 맛을 보여주마 ▶ 한국에 대해 알려주마 ▶ 가장 아름다운 여인에게 내가 너를 데려가 주마 ▶ 야 결혼을 하고 들어야지! im마! You getit after marriage! ▶ 저희가 무엇이 예능인지 알려드릴게요 [예능 축구의 진수를 보여주마] ▶ - 허락해주마 - 좋아, 가보자 ▶ (너의 정체를 밝혀주마!) 플레인 먹어봐야겠다 ▶ 누구든지 보내봐라 씹어주마! 문자! Send anyone over I'll chew them up! Texts! ▶ 혼자 있을 때 해치워 주마 ▶ K-POP 안무를 알려주마
Which one goes here? 1 / 5 야 결혼을 하고 들어야지! im !
는대 여야 다면서요 마
Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV