Home / Grammar If, when — often left hanging
Sets up a condition, and in these lines it very often ends the caption and lets the video supply the payoff: drizzle sesame oil over a fresh hot pot of rice..., take a few photos in fun poses..., and when he lifts it.... That trailing shape is a staple of on-screen text, building a small moment of suspense. Inside a sentence it is the ordinary 'if' or 'when' — if they're a bit shy, if they play around a little before Iksan.
Register: neutral; the trailing use is caption style
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 그래서 우리의 이 유리 해면... ▶ 또 누가 인종차별 하면... ▶ [농산물 머리끈으로 포인트까지 주면...] [Add a produce hair tie for the finishing touch...] ▶ 혹시나 그게 아니면... ▶ 뭐 안 하는 분도 있겠죠? 좀 창피하면? Well, some people might not do it? If they're a bit shy? ▶ [어떻게든 정상에서 소원만 빌면..!] 정상에 가서 소원을 빈다고 [Just get to the top and make a wish!] They just want to make a wish at the summit. ▶ 가을 하면... Autumn... ▶ (이분이라 하면...) 안녕하세요, 반갑습니다 ▶ 여기 보면... You know, like... ▶ 설레, 사람들 웃길 생각하면. I'm excited, thinking about making people laugh. ▶ 목에 담 걸린 거 빼면? Other than the neck cramp? ▶ 거기 CEO 계신다ㅎㅎ 거기서 떠들다 걸리면? ▶ - 너무 울면? - 맨날 울면! ▶ - 진짜 - 저 바보 [이게 어떻게 된 일이냐 하면...] ▶ 네, 아니면... Yes, or... ▶ 그런데 왜 이렇게 한국어 팟캐스트를 시작하게 되었냐! 하면.. But why did I start a Korean podcast like this! well.. ▶ [회비는 넉넉히 내면?] 3억을 내, 그럼 어떻게 돼? ▶ 아미밤 요정 하면... [아미밤 요정을 그리는 중] ▶ 보통 닭강정 하면... If you think about dakgangjeong... ▶ 그런 순간들이 있거든요, "아... 기저귀 하나 더 갈면..." ▶ 같은 나라가 아니면? ▶ 불가능한 건 아니네요 그러면? ▶ [형만 잘 대답해주면...!] 나 그냥 단순하게 간다 ▶ 더워서, 더워서 거실로 나온 거야, 아니면? ▶ 그걸 확인하면... If they tried to confirm it... ▶ [익산 가기 전에 좀 놀면...] [If they play around a little before Iksan...] ▶ [그리고 고양시에서 만나면..?] [And if they happen to meet at Goyang-si?] ▶ (뜨끈한 새 솥밥에 참기름까지 둘러주면...) (Drizzle some sesame oil over a fresh hot pot of rice...) ▶ 10조면?! 해야지! ▶ 너 소머즈야 하면... 예? ▶ - 근데 저러면? - 11살? ▶ 정말요? 언제 그러면... ▶ 그러면 '어느 쪽이냐 하면?' Okay then—“Which one are you more like?” ▶ [그대로 들어 올리면...] 이게 아예... 아 이게 있었구나 [And when he lifts it...] Oh, so that's what this was for. ▶ 걸어야? [하고? 하면?] Call? [Calling? Called?] ▶ (원하는 포즈로 사진 몇 방 찍어주면...) (Taking a few cute photos with fun poses...)
Which one goes here? 1 / 5 10조 ?! 해야지!
ㄹ지라도 어다가 으고 면
Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV