Home / Grammar Grammar heard in 3,059 videos · 57,073 times
Squeezed-together topic marker
This is the ordinary topic marker 은/는 crushed onto the end of the previous syllable in fast speech and casual writing: "that thing is", "this time", "in this situation", all collapsing into one syllable each. It means exactly what the full topic marker means — it sets up what the sentence is about, usually with a hint of contrast against something else. Learners miss it because there is no separate word left to see; the ㄴ is simply riding on the end of a word.
Register: spoken and casual writing
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 좀 크다라는 느낌이 들긴 해요 ▶ ♪ 그대 무지개를 찾아올 순 없어요 ♪ ▶ 넌 내 밤 속을 헤집어 놨지 ▶ 그건 개인이 운영하시는 유튜브죠? ▶ 조금 어색한 부분이 있긴 하지만 ▶ [뭔가 있긴 있는데...] 이름 쓰고 생년월일을 써야 합니까? [There is something...] Do I have to write my name and date of birth? ▶ 여러분들께 약속을 드렸습니다. 모든 상권을 다 살려내긴 어렵겠지만 ▶ -나 온 건 어떻게 알았지? ▶ 들어오게 되는 것입니다. 한국인에게 나이를 묻는 건 당신과 더 가까워지고 ▶ 이건 어떤 요리예요? ▶ 이번엔 쇼핑할 때 쓰는 표현들이에요. Now let's move on to shopping expressions. ▶ 사실 이 세상에 당연한 건 없기 때문에... Actually, since nothing in this world is taken for granted... ▶ 그러니까 제 말은 저도 일어나긴 하는데 ▶ 여긴 어디야아? Where in the world are we? ▶ 난 돈이 좋아 ▶ 이건 꽝이 아니라 좋은 거 아니야? Isn’t this actually a good thing? ▶ 글쎄 저건 뭔지 모르겠다 ▶ 또 하나의 쓰임새가 있는데 그건 뭐냐면은 ▶ 남자를 꿈꾸는 건 괜찮아 ▶ 그래서 작년에 뭘 했어요? 작년 생일에 뭐 했어요? 이런 건 잘 기억을 못 합니다 So what did you do last year? What did you do on your last birthday? I don't remember things like this very well. ▶ 난 이제 이런 거 하기엔 너무 늙었어. ▶ 이건 새끼 칠면조예요. ▶ 먹어보긴 했는데 ▶ 샌드위치용은 얇게 썰고, 남은 건 한 입 크기로 잘라줄게요 🍅 ▶ 매출도 늘고 조금 하긴 했는데 ▶ 제가 이런 말 하기는 좀 그렇긴 한데 ▶ (교장 선생님) 반갑습니다 실제로 보는 건 처음이네요 (Principal) Nice to meet you. It's my first time seeing you in person. ▶ 움직이는 건 다 이걸로 표현돼요 ▶ - 비 오는 여름날. - '우린 처음 만났다.' ▶ - (자신 없음) 우린 하지 말자 - 해 봐봐, 이리로 와 봐 ▶ - 난 여기서 내릴게 - 응 ▶ -할 순 있고? ▶ 인정"이라고 말한다면, 그건 내 말에 100% 동의한다는 뜻이에요. ▶ 이건 빼 주세요. ▶ 다음엔 좀 더 빨리 부탁드릴게요. Please be a bit faster next time. ▶ 또 제가 미식가인 건 어떻게 알고 ▶ '이런 상황에선 또 다르네' 하는 게 나오고 There’d be things like, 'Oh, it's different in this situation too.' ▶ 그건 정말 등신 같은 짓이네요 형님! That is genuinely stupid hyung. ▶ 와 이건 또 뭐야 ▶ 창욱: 끝나긴 뭐가 끝나! Chang Wook: What do you mean it's over! Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV