Home / Grammar Plain statement quoted inside a sentence
The bare statement form, used here not to end a sentence but to be quoted inside one. It feeds into 하면 or 그러다 to mean 'if you say...' or 'you said...': if you say you eat it in front of the telly, didn't you say earlier you don't eat sweet things, if you had this at 11pm in the UK. It also fills on-screen captions, which use the same plain form. Adding 고 gives the fuller 는다고, which does the quoting explicitly.
Register: plain; quoting and captions
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 또 수출도 막는다 그러고 ▶ ‘나중에 먹는다 그래’ 그러면 ▶ 이제 타이밍 잡는다 타이밍 잡아 ▶ (같이) 혼자서 걷는다, 누군가와 함께하는 휴일 (Together) Walking alone, a holiday with someone. ▶ 그리고 아직도 아침에 팬케이크 먹는다 하면은 좀 기분 좋아지는? And even now, the idea of pancakes for breakfast kind of makes me happy. ▶ [사이드메뉴, 밥과 잘 비벼 먹는다] 어어 그렇지 음.. [Mix well with sides and rice] Right, exactly. ▶ 왁 쏟아붓는다 생각하고 ▶ 패셔니스타는 안 입는다, 우비 ▶ 나는 보통 겁에 질려 죽는다 ▶ 티비 보면서 먹는다하면, 아까보다 이게 낫겠죠? You'd rather this in front of the telly than them, wouldn't you? ▶ (간편 조리 방법 1. 봉투 상단을 살짝 뜯는다) 접시에 담을 필요도 없이 뜯어서 ▶ -좋은 날이라 참는다, 내가. ▶ 안 먹는다, 안 먹어 ▶ ♪ 문신처럼 남는다 해도~ ♪ ▶ 하지만 만약에 세 끼를 먹는다 그러면 ▶ 우리로 치면 뭐 복스럽지 않게 먹는다 그러죠 ▶ 아니요, 오히려 너무 극진히 받는다 해야 되나? ▶ [잡는 팀은 숨는 팀 등의 이름표를 떼면 OK!] - 잡는다 게 이름표를 떼야 됩니까? - 이름표를 뜯어내면 끝납니다 ▶ 리본을 잘 묶는다, 젓가락질을 잘한다, ▶ 그럴 때일수록 양말에 운동화를 딱 신고 나가서 조심해서 걷는다 하시는 분들도 있더라고요 Some people even say that’s exactly when you should put on socks and sneakers and walk carefully. ▶ 세찬) 당근에 내놓는다ㅎㅋㅋㅋ ▶ (주훈) 엉덩이 다 젖는다 ▶ 목을 긋는다 생각하고 그냥 뽑아보세요 한번 [사선으로 칼 들어올리기] ▶ 나는 보통 겁에 질려 죽는다 ▶ 발사믹 향이 치즈를 완전히 덮어버리지는 않는다, 그치? The cheese isn't overwhelmed by the balsamic, is it? ▶ 이 친구가 밥을 좀 먹는다 하는 친구였거든요? ▶ 야, 보통은 견적이 안 맞는다, 말이라도 하는데. Hey, usually, the estimate doesn't fit, even if you say so. ▶ 두 분가지 발도 못 뻗는다 말이에요 이게 40년 전에 만든 군함이라서 또 You two wouldn't even be able to stretch your legs. his warship was built 40 years ago, so the size reflects the average height back then. ▶ 하나 무너질 때 이젠 다 죽는다 ▶ 배가 좀 남는다 싶으면 ▶ [못 먹는다] ▶ 이집트에서는 그릴 해 먹는다 했죠? ▶ 그래서 들고 먹는다 하면 '외국에서 왔나 보다' 이렇게 생각할 것 같은데 So if someone is eating while holding it, I’d think, 'Oh, they must be from another country.' ▶ 아까 단 거 안 먹는다 그러지 않았어요? Didn't you say earlier you don't eat sweet things? ▶ - 맥모닝 저희 먹는다 하지 않았어요? - 아니면 파파이스 모닝 ▶ 저 저러다가 뒤에 밟는다 [인간 트리 오서독스 윤기] ▶ 오늘 여기서 죽는다 해도 ▶ 근데 이걸 영국에서 밤 11시에 먹는다 해봐, 진짜 대박이지. If you had this available at like 11 PM in the UK, so much better. ▶ (몸이 녹는다, 녹아) 어우 겨울에 완전 어묵이지 ▶ 이 시간에 누굴 찾는다를 그래. Why are you looking for someone at this time.
Which one goes here? 1 / 5 티비 보면서 먹 하면, 아까보다 이게 낫겠죠?
고자 고서 게요 는다
Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV