It notes out loud something you have just registered, unhurriedly and a little gruffly: these ones are starting to show their true colours; I can already smell something good; doing your stretches, then. It does the same job as 는군 but sounds like an older speaker, or like someone doing an impression of one, which is why captions enjoy it. 는구만 is the same word with a different spelling.