Home / Grammar Grammar heard in 2,553 videos · 12,953 times
short "because it's" or "call it"
A clipped form that hangs off a noun and does one of two jobs. As a reason it means "since it is": 주말이라 사람이 많네요 is "it's the weekend, so it's crowded", 공사장이라 is "because it's a construction site". As a shortening of -라고 before 하다 it means "call it": 케이크라 했으면 is "if you called that cake", 능력이라 해야 되나? is "should I call it an ability?". Its most common appearance by far is inside 아니라, "not X but Y", which sets up a correction. It is a compressed, conversational shape rather than a separate word you can spot on its own.
Register: conversational, compressed
Pick a sentence to hear it spoken
Repeat Romanization English
▶ 애들 키가 발육이 덜 된 게 아니라 ▶ 우리 EVER뿐만 아니라 ▶ 그런 능력이라 해야 되나? Should I call it an ability? ▶ 같이 모여서 추는 게 아니라 ▶ 나뿐만 아니라, 유영진 오빠가, ▶ 자꾸만... 수전증이라 ▶ 무료라 더 재밌는 서울 핫스팟 ▶ -좋은 날이라 참는다, 내가. ▶ 것이 아니라, 표현이 이렇게 한국어에서는 많이 바뀌죠. 그래서 ▶ ‘예쁘다’에서 ‘쁘’가 아니라 그 앞에 있는 ‘예’를 잘 봐야 돼요. In '예쁘다', don't focus on '쁘', but look at the letter before it, which is '예'. ▶ 네, 새벽이라 다들 자요. Yes, everyone's asleep at this hour. ▶ 그 상뿐만 아니라 솔직히 하루하루가 저는 ▶ 진짜 자주 들어오는 건 아니라 ▶ [잡도리 건수 잡은 셋째] 오해하시는 게 아니라 다 알고 계셔 [The third-oldest smells blood] No, they know exactly what you're like. ▶ 글러브 끼면 이렇게 하는 거라 했어 ▶ 돼지 껍데기가 아니라 오징어 ▶ 차가 아니라 ▶ 말이 아니라 몸으로. ▶ 내가 놈이라 해도 그게 뭐 어때? Even if I'm a bastard, so what? ▶ 이럴 때는 억양이 좀 달라요. '좀 맛있어요' 이게 아니라 좀 어떠냐? 좀 oo해? 이렇게 질문으로 쓰는데요 ▶ 가장 중요한 게 아니라... (그냥 중요한 것) ▶ 이걸 케이크라 했으면, 너무 좋아했을 거고. You call that cake, I like it. ▶ 집에서 끓여 먹는 맛이 아니라 ▶ 그럴거면 아주 나가 살라옹 ▶ 그래서 본사가 뭐 하라 그랬을 때 ▶ 내일 어린이날이라 그래 ▶ 여유로운 창법이라 해야 하나? ▶ 저는 이걸 우주의 시라 그래요 ▶ 제 목소리를 닮아서 그렇다는 게 아니라, ▶ [권력뿐만 아니라 재력까지 획득] 큰일 났다, 재석이보다 광수가 더 하는데 ▶ 관광이 아니라 개별 관광으로 바뀌고 있기 때문에 ▶ 조 집사가 아니라 어머니라 부르고. ▶ 잘하려면 단어 뜻만이 아니라 사람의 표정과 분위기도 함께 읽어야 합니다. ▶ ‘덥으니까’가 아니라 ‘더우니까’예요. ▶ 오늘 주말이라 사람이 정말 많네요. It's the weekend, so there are a lot of people today. ▶ 아니, 그게 아니라 저는 사실 오늘 느꼈는데요 ▶ 어느 상황에 쓰고 이걸 설명해드릴 게 아니라 ▶ [발파 피하기 위해 서둘러 함께 후진] 발파 중 공사장이라 [Everyone reverses away from the blast site] It's an active blasting site. ▶ 저희가 아직 신인이라 ▶ 이건 꽝이 아니라 좋은 거 아니야? Isn’t this actually a good thing?
Which one goes here? 1 / 5 글러브 끼면 이렇게 하는 거 했어
서 잖아요 라는 라
Videos and subtitles remain the property of their channels; playback is through the YouTube embedded player.
Vocabulary levels from 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록 (KOGL Type 1).
© 2026 ZZXXCCVV