ㅂ니다 그러다

「〜です」って言うんだよ(かしこまった台詞の引用)

かしこまった -ㅂ니다 体の台詞をそのまま引用し、引用の印を挟まずに 그러다(「〜って言う」)を直接くっつける形。6개월에 3만 원입니다 그러는 거야「『6か月で3万ウォンです』って言うんだよ」。引用された台詞は、くだけた話の中でも硬い丁寧語尾を保ったままで、そこが眼目である。店の人や見知らぬ人、役所の人がきちんとした言葉で話しかけてくる場面を再現しているわけである。末尾は 그러면서(と言いながら)、그러고(と言って、それから)、그러다 보니까(そういうわけで)などに替わる。書き言葉ではなく、話して聞かせるときの形。

文体・待遇レベル: くだけた語りの中で、かしこまった台詞を引用する形