다가 말다

途中でやめる、やりかけのまま

-다가 말다 は、始めた行為がそのまま止まり、何も片付いていないことを表す。日本語の「〜しかけてやめる」に当たる。얘기하다가 말았다 は「その話は途中のままになった」、왜 먹다가 말아 は「なんで食べるのやめたの」。取りかかったまま途中で放り出した計画にも使い、운전면허를 따다가 말았어요 は「免許を取りかけてやめました」。やり残しの感じがあるので、宙ぶらりんのままの話に戻るときに使われる。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉