다고 치다

〜だとしよう、仮に〜だとして

議論のために仮定を立てる形で、日本語の「〜としよう」「〜だとして」に当たる。먹었다고 치자「全部食べたとしよう」、볼 수 있다고 쳐요「それくらい見えるとしましょう」、집중해서 보고 있다고 치면은「集中して見ているとして」。-어도 と組むと、納得していない主張をひとまず認める形になる(이거 맞다고 쳐도「これが正しいとしても」)。그렇다고 쳐줄게요 は「まあそういうことにしておきます」。単なる -면 は条件を述べるだけだが、치다 は「今だけそのふりをする」ことを加える。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。説明や議論の中で