다 이러다

「〜だ」って言う

이러다 は「こう言う、こうする」の意味で、引用した文の後に置くと、日本語の「〜って言うんですよ」に当たる。잘 먹었다 이러고 자는 거예요「『ごちそうさま』って言って寝るんですよ」、나 한국인이다 이러면서「『私は韓国人だ』って感じで」。引用部分は 이러다 の前で自分のぞんざいな語尾を保ったままになる。誰かの発言や心の声を、口調までまねて演じてみせる、きわめて話し言葉的な形。書くときは -라고 하다 を使う。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉の語り