다 지다

負ける、このままでは負ける

ここでの 지다 は負けること。졌다 は「負けた」で、試合が終わったときの定番の一言。前に付く -다(가) が、していたことと敗北を結びつけるので、이러다 지겠는데 は「このままだと負けそうだ」。졌지만 잘 싸웠다(負けたがよく戦った)は韓国のスポーツ報道の決まり文句で、今では半ば冗談として引かれる。지다 は「日が沈む」「背負う」の意味もあるので、勝負の文脈を手がかりにすること。なお例の一つ(너무 기쁘다 진촤)は 진짜 の打ち間違いで、この形ではない。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。ゲームやスポーツ