다 말다

途中でやめる、やりかけのまま

-다(가) 말다 は、途中で切り上げて最後までやらないこと。작업을 하다 말고 스트레칭을 합니다「作業を途中でやめてストレッチをします」、농구하다 말고 씨름하는「バスケを途中でやめて相撲を取っている」、싸우다 말고 뭐 하냥?「けんかをやめて何してるの?」。修飾形にすると「〜しかけの」を表し、똥 누다 만 느낌 は「用を足しかけでやめたような感じ」、つまり中途半端でしっくりこないこと。単なる -다가 は動作の切り替えを言うだけだが、말다 を足すと最初のものが放り出されたことが前面に出る。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉