다 살다

生まれてこのかた、長く生きてきたが

살다 살다は決まり文句で、直訳すれば「生きて生きて」。あまりに突拍子もないこと、度を越したことの前置きに使い、日本語の「生まれてこのかた」「長いこと生きてきたけど」に当たる。살다 살다 이만한 사이즈의…で「生きてきて、こんなサイズは…」。必ず驚き（多くは大げさな呆れ）に続く。なお죽다 살다は別で、죽었다 살아나다・죽다 살았다のように「死にかけて生き返る」＝ぎりぎりで助かる、という意味になる。

文体・待遇レベル: 話し言葉・くだけた感嘆表現