어 보다

〜してみる

動詞に付いて「試しに〜してみる」。日本語の「〜てみる」がそのまま対応する。맞춰 보실래요?「当ててみますか」、인사해 보겠습니다「あいさつしてみましょう」、공부해 보겠습니다「勉強してみましょう」。過去形になると「〜したことがある」と経験を語る形に変わる。감귤을 따 봤는데「みかんを摘んでみたら」、해 본 적 없죠?「やったことないですよね」。触れるものすべてを和らげるので、司会者や教師はそっけない命令の代わりに絶えずこれを使う。ここでの보다は本来の「見る」の意味を失っている。