어다 팔다

よそへ持っていって売る

-아/어다(가)は、ある動作をしてから、その結果をよそへ運んで次の動作をする、という意味。떼다 팔다は「仕入れて転売する」、떠다 팔다は「くみ取って売る」、내다 팔다は「持ち出して売り払う」。断然多いのが내다 팔다で、資産の投げ売りを言う定番表現。不動産、債券、ビットコインなどを、多くは急いで、あるいは追い込まれて手放す文脈で使う。例も国や投資家が持ち高を処分する話が中心。冗談めいた대동강 물을 떠다 팔다「大同江の水をくんで売る」は、有名な詐欺師の逸話に由来する。

文体・待遇レベル: 経済・市況の話で多い