어도 죽다

〜しても死ぬ、逃げ道がない

-아/어도は「〜ても」で、죽다と組むと逃げ道を塞ぐ言い方になる。떨어져도 죽지 않는다（落ちても死なない）、꺼내도 죽을 수 있죠（取り出しても死ぬかもしれない）、조금씩 먹어도 죽어요（少しずつ食べても死ぬ）、숨만 쉬어도 죽는 존재（息をするだけで死ぬ存在）。どちらに転んでもだめだ、という言い方にもなる（형도 죽고 나도 죽는데「あなたも私も終わりだ」）。話し言葉の죽다は文字どおりの死だけでなく「終わりだ、だめだ」の意味でも広く使われ、これらの例にも誇張が混じっている。