어도 모르다

〜しても分からない

아/어도は「〜ても」で、それでも知らない・分からないという状態が変わらないことを言う。一つは、言っても無駄だという含み。얘기해도 모르니깐요は「話しても分からないでしょうから」、들어도 모르는 성は「聞いても分からない名字」。もう一つは、相手が気づかないという意味。오빠는 내가 울어도 몰라は「彼は私が泣いても気づかない」、テロップの이래도 모른다は「ここまでやっても、まだ分かっていない」。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。あきれた調子が多い