어 찍히다

数字が出る、撮られる

찍히다は、押す・撮る・印字するを広くカバーする動詞の受身。ビジネスやニュースの論評では、数字が出る・画面に表示されることを言い、16.8%가 찍혔어요は「16.8％を記録した」、50%가 찍혔습니다は「50％と出ました」。ここでの例の多くはこの数字の用法。日常の話し言葉では、望むと望まざるとにかかわらず写真や動画に写ること。손을 피해 찍혀야 한다は「手をよけながら撮られなければならない」。

文体・待遇レベル: 数字の用法は経済・報道の論評のもの