어 매다

締める、結ぶ

매다は、結ぶ・締めること。シートベルト、ネクタイ、靴ひもなど。前の-어/-아形がやり方を言う。챙겨 매다は「きちんと締める」、고쳐 매다は「結び直す」、감싸 매다は「巻いて縛る」。慣用句の걱정 붙들어 매라は、直訳すれば「心配を縛りつけておけ」で、「心配するな、任せておけ」の意味。同音の메다に注意。こちらは肩に担ぐことで、カバンやギターのストラップに使う。韓国の人も書くときによく取り違える。

文体・待遇レベル: 日常的