表現パターン17本の動画で21回
omalda とも表記されます
〜しようか、やめようか
말다は「〜しない」を担う動詞で、別の動詞の直後に置くと、するかしないかを迷っている自問の形になる。먹어 말어は「食べようかやめようか」、때려치워 말아は「辞めようか続けようか」、전화 한번 해봐 말아?は「電話してみようかな、やめとこうかな」。より標準的でくどい形が-ㄹ까 말까で、살까 말까「買おうか買うまいか」。話し言葉では말아、말어、마などの形で出る。なお-지 말다は「〜するな」と相手に禁じる別の用法。
文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。独り言のように考える調子