어 날아가다

吹き飛ぶ、消えてなくなる

날아가다は文字どおりには「飛んでいく」だが、これらの行ではほぼ比喩で、お金、価値、利益が一気に消えることを指す。70%가 날아갔습니다は「70％が吹き飛びました」、하루아침에 97%가 날아간 게は「一夜にして97％が消えたのが」。突然で、全面的で、どうしようもない喪失という含みがあるため、市況の論評が好んで使う。文字どおりの意味も残っていて、시위대를 향해 날아갑니다は「デモ隊に向かって飛んでいく」。

文体・待遇レベル: 中立的。市況・金融の論評で多用